Translation of the song lyrics La cave - Les Cowboys Fringants

La cave (original)

Vide la cave jusqu’au grenier et file nos ressources à bas prix
A des pilleurs homologués et aux vendeurs de chinoiseries
Sous les dictats de l’industrie l‘histoire a pas changé la donne
Comme à l'époque de Duplessis le sous-sol est pas cher la tonne
On a laissé le nord en plan bradé par les gouvernements
Une pancarte plantée dans notre dos, Québec à vendre au prix du gros
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave, pompe le pétrole, parce qu’il faut créer de la richesse
En faisant fi des protocoles et en dépit du temps qui presse
La tête dans l’sable bitumineux on s’fout ben de l’environnement
Chez tous les décideurs visqueux qui se défilent au parlement
Oui ton bras sait porter l'épée, on l’a même vu sabrer Kyoto
A mari usque ad mare, les pipelines vont couler à flot
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave jusqu’au grenier, le buffet est à volonté
Monoculture et pesticides en place pour le génocide
Le cancer croît dans nos assiettes autant que notre âme s’achète
Quand tombent nos terres agricoles sous les griffes des monopoles
Ou d’un patrimoine à l’encan bradé par les gouvernements
Pendant qu’le peuple fait dodo avec une poignée dans le dos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

La cave (translation)

Empty the cellar to the attic and file our resources at low cost
To licensed looters and vendors of chinoiseries
Under the dictates of industry history has not changed the game
As at the time of Duplessis the basement is not expensive per ton
We left the north in plan sold out by the governments
A sign planted behind our backs, Quebec for sale at the wholesale price
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Empty the cellar, pump the oil, because we must create wealth
Disregarding protocols and despite the pressure of time
Head in the tar sand, we don't give a damn about the environment
At all the slimy decision makers who parade in parliament
Yes your arm knows how to carry the sword, we even saw it slashing Kyoto
A mari usque ad mare, the pipelines will flow
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Empty the cellar to the attic, the buffet is all you can eat
Monoculture and pesticides in place for the genocide
Cancer grows on our plates as much as our soul is bought
When our agricultural lands fall under the clutches of the monopolies
Or a heritage at auction sold off by governments
While the people sleep with a handle in the back
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh