Translation of the song lyrics La Catherine - Les Cowboys Fringants

La Catherine (original)

Elle marchait les pieds en canard
En s’traînant paresseusement les bottines
La Catherine
Invariablement en retard
Mais s’arrêtant devant chaque vitrine
La Catherine
Elle étudiait l’histoire de l’art
N'était pas du type à faire sa médecine
La Catherine
Travaillait le soir dans un bar
Pour payer les comptes et la nicotine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était encore très jolie
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Car malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Ses petites lumières qui brillaient de pleins feux
Tous les matins au déjeuner
Elle faisait des croquis sur des napkins
La Catherine
Quand elle était mal réveillée
Rehaussait son café avec du gin
La coquine
Sa vie était un vrai bordel
Elle n’avait pas beaucoup de discipline
La Catherine
Préférait brûler la chandelle
C’tait par l’genre à veiller dans sa cuisine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était un peu tête en l’air
En d’autres mots elle n'était pas à son affaire
Car malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Qu’avec une bière au soleil sur une terrasse!
(Instrumental)
Célibataire depuis un temps
Elle n'était pas pour autant libertine
La Catherine
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine
La câline !
C’tait vraiment l’amie idéale
Elle était toujours là pour les copines
La Catherine D’une bonne humeur estivale
Elle avait gardé son coeur de gamine
Elle était fine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle ne s’en faisait pas vraiment
Avec l’avenir, l’argent, la pluie ou le beau temps
Mais malgré son bon caractère elle prouvait qu’elle était humaine
Elle pouvait mordre quand elle était SPM
Elle n’aimait pas la routine
La margarine
Et sa maigre poitrine
La Catherine
Mais elle aimait sa taille fine
La poutine
Et sa vieille voisine La Catherine
Pas besoin de limousine
Elle ne portait aux pieds que ses bottines
C’tait ben assez… pour qu’elle trottine
La Catherine
À son rythme, elle chemine
Esprit de bottine…
Elle cabotine…
La Catherine!

(translation)

She walked with duck feet
Lazily dragging their boots
The Catherine
Invariably late
But stopping in front of every window
The Catherine
She was studying art history
Wasn't the type to go to medical school
The Catherine
Worked evenings in a bar
To pay the bills and the nicotine
The Catherine
At 27 you could tell she was still very pretty
Even if the dark circles betrayed his short nights
For despite the drawn features she had kept deep in her eyes
Her little lights that were shining bright
Every morning at lunch
She was sketching on napkins
The Catherine
When she was badly awake
Enhanced his coffee with gin
The naughty
His life was a mess
She didn't have much discipline
The Catherine
Would rather burn the candle
It was by the kind to keep watch in his kitchen
The Catherine
At 27 you could tell she was a bit airheaded
In other words she was out of her business
Because despite her good will she felt out of place
Than with a beer in the sun on a terrace!
(Instrumental)
Single for a while
She was not for all that libertine
The Catherine
But for big, big guys
Sometimes he kowtowed
The hug!
She really was the perfect friend
She was always there for the girlfriends
The Catherine In a good summer mood
She had kept her childish heart
She was fine
At 27 you could tell she didn't really care
With the future, money, rain or shine
But despite her good character she proved that she was human
She could bite when she was SPM
She didn't like the routine
margarine
And her skinny chest
The Catherine
But she liked her slim waist
Poutine
And his old neighbor Catherine
No limo needed
She only wore her ankle boots
It was enough... for her to jog
The Catherine
At her own pace, she walks
Bootie spirit...
She walks around…
The Catherine!