Translation of the song lyrics La bonne pomme - Les Cowboys Fringants

La bonne pomme (original)

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La p’tite fille autonome
Chez les égarés
Papa était assidu
A la dive bouteille
Maman perdue
Au pays des merveilles
Pour ces gens pas très drôles
Tu es devenue
Une mère, une épaule
Un point de salut
Pendant qu’ils s’entretuaient
A longueur de semaines
Ils ignoraient
L'étendue de ta peine
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
L’adolescente autonome
Chez les naufragés
Papa était bien assis
À la brasserie du coin
Maman partie
Un nouveau conjoint
Toi qui t'étais élevée
Seule comme une grande
Dans ce monde fermé
Sombre et sans guirlandes
Tu avais vite compris
A force d’encaisser
Que par survie
Il faudrait t’en aller
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La jeune femme qui en somme
S’en est bien tirée
Partie étudier très loin
Pour ne plus revenir
Dans ton patelin
Aux tristes souvenirs
Quand les pommes pourries
Te font des reproches
Ton coeur de pomme se durcit
Et devient une roche
Tu as coupé tes racines
Avec le vieux panier
Une orpheline
Tu as toujours été
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Tombée du panier
Et moi, je suis cet homme
Qui t’a ramassée
Je s’rai là à tes côtés
Si tu veux me parler
Des meurtrissures
Cachées sous ta pelure

(translation)

You were the good apple
In the middle of the basket
The autonomous little girl
Among the lost
Dad was diligent
To the dive bottle
lost mom
In Wonderland
For those not very funny people
You have become
A mother, a shoulder
A point of salvation
While they were killing each other
Week-long
They didn't know
The extent of your pain
sometimes you cry
when you think about it
This pain
You live it in silence
One day they will come out
These words you hold back
And your tears will stop
At last
You were the good apple
In the middle of the basket
The independent teenager
Among the castaways
Dad was sitting well
At the local brewery
mom party
A new spouse
You who were raised
Alone like a big one
In this closed world
Dark and without tinsel
You quickly understood
By dint of cashing in
Only by survival
You should go away
sometimes you cry
when you think about it
This pain
You live it in silence
One day they will come out
These words you hold back
And your tears will stop
At last
You were the good apple
In the middle of the basket
The young woman who sums it up
Did well
Gone to study far away
To never come back
In your hometown
To sad memories
When rotten apples
Blame you
Your apple heart is hardening
And becomes a rock
You cut your roots
With the old basket
An orphan girl
You have always been
sometimes you cry
when you think about it
This pain
You live it in silence
One day they will come out
These words you hold back
And your tears will stop
At last
You were the good apple
Dropped from the basket
And I am that man
who picked you up
I will be there by your side
If you wanna talk to me
bruises
Hidden under your skin