Translation of the song lyrics Karaoké - Les Cowboys Fringants

Karaoké (original)

Ange-Albert Fillion
Qui était propriétaire
Du resto-bar les champions
Etait en train de shinner ses verres
Une atmosphère de kermesse
Planait sur son p’tit commerce
Le samedi en fin de journée
Quand c'était soir de karaoké
Y a faite rentrer son personnel
Et ses serveuses les plus belles
Pas de place pour la maladresse
A soir y va y avoir du monde à messe
Dans l’bout de neuf heures
Ca commencait à être jam-pack
Et Sylvain l’animateur
S’enfilait un dernier cognac
Quand y est monté sur la scène
Ce fut le délire total
Malgré ses jokes un peu obscènes
C'était un vrai héros local
Il parlait très bien au micro
Comme les grosses voix à radio
D’ailleurs c’est ce qu’y aurait voulu faire
Si y avait fini son secondaire
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
On a ouvert le bal
Avec une waitress de restaurant
Gros make-up culotte de cheval
Qui chantait en gesticulant
Elle travaillait au St-Hubert
Et haïssait sa vie de serveuse
Elle aurait voulu faire carrière
Comme comédienne ou ben chanteuse
Elle a beuglé émotivement
Une ballade de Lara Fabian
En y mettant tellement d’effort
Qu’elle avait l’air de se croire à place des arts
Les chanteurs défilaient
En étant toujours plus mauvais
Et l’alcool coulait à flot
Au son de Barry Manillow
Jusqu'à ce qu’un gros gars tatoué
Qui venait de sortir de prison
Vienne nous faire une belle version
Des portes du pénitencier
Mais comme il s’est mis à brailler
En plein milieu de la toune
Y a pas eu le choix de tabasser
Le chico qui l’a traité de moumoune
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
C’est le beau Gino
Qui a encore volé l’show
Quand y est venu interpréter
Un succès d’Isabelle Boulay
Y a eu droit à une ovation
Pour sa parfaite imitation
Par un paquet de filles pâmées
Qu’y s’est claqué par le passé
En tant que coq du village
Y s’est spotté une demoiselle
Comme une vedette de bas-étage
Y est allé la rocker au motel
Un type s'époumonnait
En chantant comme Gerry Boulet
Avec une femme un peu fofolle
Qui se trompait tout le temps dins paroles
Ils furent suivis par le sosie
Du capitaine dans Gilligan
Qui s'était claqué une embollie
En chantant une toune d’la chicane
Et l’pauvre gars qui s'était faite laver
Par les video-pokers
A r’trouvé un sabot denver
Après la roue d’son char — faut-y être badlocké
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales

(translation)

Ange-Albert Fillion
who owned
From the resto-bar les champions
Was shining his glasses
A fair atmosphere
Hovered over his little business
Saturday at the end of the day
When it was karaoke night
Brought in his staff
And its prettiest waitresses
No room for awkwardness
Tonight there will be people at mass
Within nine hours
It was starting to jam-pack
And Sylvain the animator
Got a last cognac
When y took the stage
It was total delirium
Despite his slightly obscene jokes
He was a true local hero
He spoke very well on the microphone
Like the big voices on the radio
Besides, that's what he would have wanted to do
If he had finished high school there
Karaoke
Where the stars of a night
Come sing like feet
For a five minutes of fame
At the resto-bar les champions
We have brew on special
Come hum some songs
By eating peanut shells
We got the ball rolling
With a restaurant waitress
Big make-up saddlebags
Who sang while gesticulating
She worked at the St-Hubert
And hated her life as a waitress
She wanted to make a career
As an actress or a singer
She bellowed emotionally
A ballad of Lara Fabian
Putting so much effort into it
That she seemed to believe herself in the place of the arts
The singers marched
By always being worse
And the alcohol was flowing
To the sound of Barry Manillow
Until a big tattooed guy
Who had just been released from prison
Come make us a nice version
Penitentiary doors
But as he began to bawl
Right in the middle of the tune
There was no choice to beat
The chico who called him a moumoune
Karaoke
Where the stars of a night
Come sing like feet
For a five minutes of fame
At the resto-bar les champions
We have brew on special
Come hum some songs
By eating peanut shells
It's the beautiful Gino
Who stole the show again
When y came to interpret
A success of Isabelle Boulay
Got a standing ovation
For his perfect imitation
By a bunch of swooning girls
What happened in the past
As village rooster
There spotted a young lady
Like a low-level star
Went there the rocker at the motel
A guy was shouting
Singing like Gerry Boulet
With a slightly crazy woman
Who was always wrong in words
They were followed by the doppelganger
From the Captain in Gilligan
Who had had an embolism
Singing a tune from the chicane
And the poor guy who got washed
By video poker
Found a denver clog
After the wheel of his chariot - must be badlocked there
Karaoke
Where the stars of a night
Come sing like feet
For a five minutes of fame
At the resto-bar les champions
We have brew on special
Come hum some songs
By eating peanut shells