Translation of the song lyrics Johnny Pou - Les Cowboys Fringants

Johnny Pou (original)

Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Un, deux, trois, quatre
Ouh
Johnny qu’est-ce tu fous, t’es rendu à trente-six ans
Ta vie est un fiasco, t’habites encore chez tes parents
T’as toujours la p’tite ligne blanche qui te pend au bout du nez
Comme une épée d’Damoclès qui finit pu' d’tomber
Dans ce club miteux, t’as pris un sacré coup d’vieux
Tout l’monde t’appelle Johnny Pou, pas certain qu’c’est ben glorieux
Tu m’dis c’est ton nom d’artiste, arrête c’est pas sérieux tout ça
DJ d’un bar de danseuses, c’est pas David Guetta
Non!
Non!
Johnny ne vient pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Pour la millième fois, tu m’dis qu’tu t’pars en affaires
Une p’tite business de rénovations, du genre paroles en l’air
J’ai beau chercher l’entrepreneur au fond de tes yeux rougis
Moi j’vois just' un gars qui s’lève jamais avant midi
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh, ouh
Ouh
Non mais sérieusement tu t’sens pas cave d'être ici?
Défoncé comme un loser pendant qu’ta mère élève ton p’tit
Le sais-tu qu’le party est fini depuis des lunes
Y’a des fois man je l’sais pas c’qui m’retient d’t’en crisser une
Bon ben moi j’m’en vas, on se r’verra un d’ces quatre
Fais-moi signe si un jour tu penses er’tomber sur tes pattes
By the way la prochaine fois qu’tu m’présent'ras ta copine
Ça s’rait plus décent qu’elle enfile au moins un G-string
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Ouh, ouh
Ouh

(translation)

Nope!
Nope!
Johnny don't come and ruin it
One more time don't screw it up
You know one day you'll have to settle down
'Cause this whole story is smoke and mirrors
Yes, this whole story is dust on the nose
One two three four
Ooh
Johnny what are you doing, you're thirty-six
Your life is a fiasco, you still live with your parents
You still have the little white line hanging from the end of your nose
Like a sword of Damocles that ends up falling
In this shabby club, you took a hell of an old shot
Everyone calls you Johnny Pou, not sure it's glorious
You tell me it's your artist name, stop it's not serious all that
DJ from a strip club, it's not David Guetta
Nope!
Nope!
Johnny ain't coming to ruin it
One more time don't screw it up
You know one day you'll have to settle down
'Cause this whole story is smoke and mirrors
Ooh
For the thousandth time, you tell me that you're going into business
A small business of renovations, kind of talk in the air
I'm looking for the entrepreneur deep in your red eyes
I just see a guy who never gets up before noon
Nope!
Nope!
Johnny don't come and ruin it
One more time don't screw it up
You know one day you'll have to settle down
'Cause this whole story is smoke and mirrors
Ooh, ooh
Ooh
No, but seriously, don't you feel stupid to be here?
Stoned like a loser while your mother raising your little one
Do you know that the party is over for moons
There are times, man, I don't know, what keeps me from giving you one
Well, I'm leaving, we'll see each other again one of these four
Give me a sign if one day you think you'll fall on your feet
By the way the next time you introduce me to your girlfriend
It would be more decent if she put on at least a G-string
Nope!
Nope!
Johnny don't come and ruin it
One more time don't screw it up
You know one day you'll have to settle down
'Cause this whole story is smoke and mirrors
Yes, this whole story is dust on the nose
Ooh
Ooh, ooh
Ooh