Translation of the song lyrics Hannah - Les Cowboys Fringants

Hannah (original)

Hannah est toute seule
avec sa mélancolie
recouverte du linceul
dans lequel on a mis sa vie
Elle écoule les jours
dans une solitude lunaire
le coeur comme un poids lourd
qui s’englouti dans sa misère
Elle passe ses soirées
àniaiser sur Internet
avec des paumés
qui lui verront jamais la «bette»
Elle parle un ti-peu d’elle
du monde et parfois même de cul
ack ses chums virtuels
qui resteront des inconnus
J’l’ai croiséune soirée
oùj'étais un peu blazé
J’l’ai écoutém'jasé
de son enfance douloureuse
oùon l’a écrasé
même si c’tait loin d'être une niaiseuse
De ses vieux un peu chiant
qui n’ont fait que la barouetter
et de sa chère grand-maman
chez qui elle a étéélevé
Dans une quartier d’la ville
oùelle vivait introverti
a s’sentait inutile
et n’avait presque pas d’ami
Partait parfois l'été
àla campagne quand t'était flow
les beaux ciels étoilés
lui éluminait le cerveau
Mais son regard d’enfant
est parti depuis longtemps
26 ans et perdu
toujours plus désilusionné
elle vient qu’elle ne sait plus
àquel connerie ce raccrocher
Elle avait commencer
un cours en secrétaria
mais elle l’a vite lâché
voyant qu’ca l’intéressait pas
C’qu’elle aurait bien voulu
c’est travailler avec les gensses
les malades, les exclus
ceux qui n’ont jamais eux de chances
Si elle avait confiance en elle
autant qu’elle a de coeur
son grand potentiel
s’rait làpour semer du bonheur
Mais quand on t’a brisé
la vie est ben plus malaisé
Elle espère qu’un m’ment d’ner
elle pourra lever le voile
chasser sombres années
et enfoin revoir les étoiles
J’te dit qu’la solitude
c’est kekchose d’assez déprimant
Ca d’vient une habitude
Mais qu’on’s’y fait jamais vraiment
Si les étoiles reviennent
j’te jure que je te les décroches
pour apaiséta peine
j’en glisserais une dans ta poche
En attendant dors bien
on se reparle demain
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Hannah (translation)

Hannah is all alone
with its melancholy
covered with the shroud
in which we put our life
She passes the days
in lunar solitude
the heart like a heavy weight
who engulfed himself in his misery
She spends her evenings
goof off on the internet
with losers
who will never see the "chard"
She talks a bit about herself
world and sometimes even ass
ack his virtual buddies
who will remain unknown
I met him one evening
where i was a bit blazed
I listened to it and talked
of his painful childhood
where it was crushed
even if it was far from being a fool
Of his rather boring old people
who only barouetted her
and his dear grandmother
where she was raised
In a district of the city
where she lived introverted
felt useless
and had almost no friends
Sometimes went away in the summer
in the countryside when you were flowing
beautiful starry skies
brainwashed him
But his childish gaze
long gone
26 and lost
ever more disillusioned
she just doesn't know anymore
what the fuck is this hanging up on
She had started
a secretarial course
but she quickly let go
seeing that he wasn't interested
What she would have liked
is working with people
the sick, the excluded
those who never have a chance
If she had faith in herself
as much as she has heart
its great potential
would be there to sow happiness
But when you were broken
life is much more difficult
She hopes that a me lies to ner
she can lift the veil
chase away dark years
and finally see the stars again
I tell you that loneliness
it's something quite depressing
It becomes a habit
But we never really get used to it
If the stars return
I swear I'll take them down
to soothe your pain
I'll slip one in your pocket
In the meantime sleep well
We'll talk again tomorrow
Cowboys Fringants Lyrics