Translation of the song lyrics Gaétane - Les Cowboys Fringants

Gaétane (original)

J’me rappelle ce jour
Où j'étais assis
Sur le rebord de ma fenêtre (ma fenêtre)
Sur ton cheval gris
Tu galopais (tu galopais)
Et tu m’as salué de la main
Les cheveux au vent (les cheveux au vent)
Tu me regardais (tu me regardais)
L’soleil s’couchait dans tes yeux vermeils
Tu t’approchais de moi (tu t’approchais de moi)
Tout doucement (tout doucement)
Un sourire en coin et ton petit air gamin
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Par un soir de pluie
Tu m’as brisé le coeur
Tu t’es t’enfuie vers d’autres cieux (vers d’autres cieux)
Et depuis ce temps (et depuis ce temps)
Je n’t’ai plus revue (je n’t’ai plus revue)
Et mon coeur saigne abondamment (oh! oui il saigne)
Je t’ai tant cherchée (je t’ai tant cherchée)
Et j’ai tant hurlé (oh! oui j’ai hurlé)
Mais tous mes cris ont été vains
Et dans mes nuits sombres (dans mes nuits sombres)
J’entends toujours le son (toujours le son)
Le son de ton p’tit rire moqueur
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Nonnn
Gaétane, things you do (Gaétane, things you do)
Make me crazy 'bout you (oh! about you)
And I will always love you (And I will always love you)
You’re my only love (my only love)
Oh!
I miss you so (and I miss you so)
I lay down on my knees to bring you back
Wo ho hooooooooome!
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Mais tu m’as quitté
Et je m’ennuie de toi …

Gaétane (translation)

I remember that day
where I was sitting
On my window sill (my window)
On your gray horse
You were galloping (you were galloping)
And you waved at me
Hair in the wind (hair in the wind)
You looked at me (you looked at me)
The sun was setting in your vermilion eyes
You came closer to me (you came closer to me)
Very slowly (very slowly)
A smirk and your childish look
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful Gaétane (oh! Gaétane)
On the edge of the ranch we met
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful Gaétane (oh! Gaétane)
No you never have to leave me
On a rainy night
You broke my heart
You fled to other skies (to other skies)
And since that time (and since that time)
I haven't seen you again (I haven't seen you again)
And my heart is bleeding profusely (oh yes it is bleeding)
I looked for you so much (I looked for you so much)
And I screamed so much (oh! yes I screamed)
But all my cries have been in vain
And in my dark nights (in my dark nights)
I still hear the sound (still the sound)
The sound of your mocking laugh
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful Gaétane (oh! Gaétane)
On the edge of the ranch we met
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful gaétane (oh! Gaétane)
No you never have to leave me
No
Gaétane, things you do (Gaétane, things you do)
Make me crazy 'bout you (oh! about you)
And I will always love you (And I will always love you)
You're my only love (my only love)
Oh!
I miss you so (and I miss you so)
I lay down on my knees to bring you back
Woho hooooooooome!
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful Gaétane (oh! Gaétane)
On the edge of the ranch we met
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
You my beautiful Gaétane (oh! Gaétane)
No you never have to leave me
But you left me
And I miss you...