Translation of the song lyrics Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

Comme Joe Dassin (original)

On se rencontrait toujours dans cet hôtel
Comme à notre premier rendez-vous
Le tapis et les murs aux couleurs pastels
Nous faisaient sourire a tous les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien
Quelques clopes et une bouteille de vin
On faisait l’amour jusqu’au matin
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Je me souviens de cette journée d’hiver
A ce bistrot du petit Champlin
Tu as versé plein de larmes dans ta bière
Quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis parti avec mon malheur
Qu’elle est longue la route du destin
Quand on doit se marcher sur le coeur
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue
Ca devait bien faire au moins dix ans
Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu
Tu t’es trahie en te retournant
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On a souri en baissant les yeux
Puis chacun a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien

(translation)

We always met at this hotel
Like our first date
The carpet and the walls in pastel colors
Always made us smile
Like in a Joe Dassin song
We needed next to nothing
Some cigarettes and a bottle of wine
We made love until the morning
But just in case I send you kisses
Every time I come back to Quebec
Hoping for a little gust of wind
Bring them to you to remember the time
Where we saw each other as lovers
In the cafés of Rue Saint-Jean
Even though we already knew
That our story was pointless
I remember that winter day
At this little Champlin bistro
You shed lots of tears in your beer
When we said it was the end
Like in a Joe Dassin song
I left with my misfortune
How long is the road of destiny
When you have to walk on your heart
But just in case I send you kisses
Every time I come back to Quebec
Hoping for a little gust of wind
Bring them to you to remember the time
Where we saw each other as lovers
In the cafés of Rue Saint-Jean
Even though we already knew
That our story was pointless
When I passed you that morning on the street
Must have done well at least ten years
If you pretended you didn't see me
You betrayed yourself by turning around
Like in a Joe Dassin song
We smiled looking down
Then everyone went their own way
Like it's a last goodbye
But just in case I send you kisses
Every time I come back to Quebec
Hoping for a little gust of wind
Bring them to you to remember the time
Where we saw each other as lovers
In the cafés of Rue Saint-Jean
Even though we already knew
That our story was pointless
But just in case I send you kisses
Every time I come back to Quebec
Hoping for a little gust of wind
Bring them to you to remember the time
Where we saw each other as lovers
In the cafés of Rue Saint-Jean
Even though we already knew
That our story was pointless