Translation of the song lyrics Ces temps-ci - Les Cowboys Fringants

Ces temps-ci (original)

Icitte?
soir, y mouille?
siot
On a donn?
un pas pire show
Le motel est pas vraiment swell
Une chance t’es l?
pis qu’j’te trouve belle…
J’te r’garde dormir comme un b?
b?
C’est plate j’avais envie d’jaser
C’pas grave chu habitu?
Ch?
rie
De m’parler tout seul ces temps-ci…
Depuis quec’qu' s’maines j’dors pu' d’mes nuits
J’ai la t?
te remplie de bibites
C’est vrai que j’m?ne une dr?
le de vie
Des fois j’me dis qu’c’est d’la bulshit
J’aimerais ?a pouvoir me r’trouver
Parce qu’chu m?
l?
comme?
a s’peut pas
Le monde entier pourrait crever
Chu juste ben quand t’es dans mes bras…
Je sais qu’y s’passera jamais rien
Qu’entre toi pis moi?
a pas d’allure
Quand j’vas r’partir au p’tit matin
On va se dire?
la r’voyure…
M?
me si j’t’aimais ben p’tit tr?
sor
Et que mon coeur s’tait accroch?
Quecqu’part sur ta route du nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
T’es heureuse ici qu’tu m’disais
Loin des gens stress?
s de Montr?
al Pis y’a ton chum qui est dans l’portrait
C’est moi l’perdant si j’fais l’total
Mais fais-toi en pas trop pour moi
J’en ai vu d’autres, chu un grand gar?
on
C’fait longtemps qu’je me fais pu d’fausses joies
J’sais qu'?a r’vire en vraies d?
ceptions
Le soleil vient juste de se l’ver
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu’tant?t je r’pars pour Gatineau
Je r’viens pas dans l’boute avant mai
D’ici l?
donne-moi d’tes nouvelles
Tu m’appelleras?
frais vir?
e Pour me souhaiter joyeux No?
l…
Sais-tu au moins qu’tu m’as fait croire
Qu’il est encore possible d'?tre heureux?
Pis?
a c’est c’qu’on appelle d’l’espoir
C’toujours ?a d’pris quand t’as pas mieux
T'?tais s?
rement pas rien qu’un kik
Mais l?
c’pas mal trop compliqu?
Si dans vie y faut prendre des risques
Faut savoir aussi s’en aller
?a fait que j’vas m’fermer la gueule
Et continuer mon ch’min tout seul
A’ec mon p’tit coeur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack
Mais ts?
tu peux m’rappeler pareil
T’es comme mon p’tit rayon d’soleil
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?

(translation)

Here?
evening, there wet?
soon
We gave
a no worse show
The motel is not really swell
Any chance you are there?
and I find you beautiful...
I watch you sleep like a b?
b?
It's boring, I wanted to talk
It does not matter chu habitu?
Ch?
laugh
Talking to me alone these days...
For a few weeks now I've been sleeping my nights
I have the t?
fill you with bugs
It's true that I'm a dr?
the life
Sometimes I tell myself that it's bulshit
I would like to be able to find myself again
Because chu m?
I?
as?
maybe not
The whole world could die
Chu just good when you're in my arms...
I know nothing will ever happen
What between you and me?
doesn't look good
When I'm going to leave early in the morning
Are we going to say?
the review…
M?
me if I loved you ben little tr?
leave
And my heart was hooked?
Somewhere on your northern route
Between Baie-Comeau and Port-Cartier
You're happy here that you told me
Away from stressed people?
s of Montr?
Al Pis there's your boyfriend who is in the portrait
I'm the loser if I make the total
But don't worry too much about me
I've seen others, chu a big guy?
we
It's been a long time since I've had false joys
I know it turns into real d?
perceptions
The sun just came up
Outside you hear the sparrows
That chirp as if to remind me
So long as I'm leaving for Gatineau
I'm not coming back to the end before May
From here
give me your news
Will you call me?
transfer fee
e To wish me happy No?
I…
Do you at least know that you made me believe
That it is still possible to be happy?
Worse?
that's what we call hope
It's always taken when you don't have better
Were you sure?
not just a kik
But?
it's not bad too complicated?
If in life you have to take risks
You also have to know how to leave
that made me shut my mouth
And go on my way alone
With my little heart in the shoe-slaps
Put your smile in my pack-sack
But are you?
you can remind me the same
You're like my little ray of sunshine
In this complete world?
fuck you?
Where?
I might have needed you?
In this complete world?
fuck you?
Where?
I might have needed you?