Translation of the song lyrics Bye Bye Lou - Les Cowboys Fringants

Bye Bye Lou (original)

Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connu sur la place d’Armes sur les slogans d’une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d’amour naïf
A l'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de n’jamais rentrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait
C’est vrai qu’on a un peu pâlit comme les néons d’un centre d’achat
On soupe au restau' les jeudis
On prend des photos de nos plats
L’amaigrissement tombait des nus
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus quand je te dis «Je t’aime»…
Qu’est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Te souviens-tu de nous du temps où l’on s’aimait?
Oh je sais trop bien que l’on change
Et sous prétexte qu’on évolue
On devient con et on se range
Triste vérité qui nous tue
Mais rappelle toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment
Te souviens-tu de nous?
Tellement on s’aimait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins

(translation)

Do you remember us when we used to shine?
We met on the place d'Armes on the slogans of a demonstration
First kisses in full din in a surge of naive love
Back then we didn't own anything but we stood out in the crowd
And then we promised ourselves never to fit the mold
It is so far from us the time when we shone
It's true that we have a little pale like the neon lights of a shopping center
We dine at the restaurant on Thursdays
We take pictures of our dishes
Weight loss fell from the nude
The couple as an SME
And in the crowd you no longer hear when I tell you "I love you"...
What have we been made of?
Yet we were shining!
Bye Bye Lou I'm going back tomorrow
Where our paths parted.
Bye Bye Lou if you want you join me
Where our paths parted.
Do you remember us when we loved each other?
Oh I know too well that we change
And on the pretext that we evolve
We go dumb and we settle down
sad truth that kills us
But remember the glow of our dreams against the tide
To do something better finally we really believed in it
Do you remember us?
We loved each other so much!
Bye Bye Lou I'm going back tomorrow
Where our paths parted.
Bye Bye Lou if you want you join me
Where our paths parted.
Bye Bye Lou I'm going back tomorrow
Where our paths parted.
Bye Bye Lou if you want you join me