Translation of the song lyrics Beau-frère - Les Cowboys Fringants

Beau-frère (original)

Quand la lunette arrière de sa belle BM
Qu’il expose bien fier un collant U de M
Maintenant on est certain grâce à cette artefact
Que cette ostie d’crétin a fini son bac
Il aime bien pavoiser dire avec qui il couche
Il est un peu frais chier et il pue de la bouche
On l’appele le Beau-frère à notre grand malheur
Car ce pervers a sauté toutes nos soeurs
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Côté mode, il est off, porte du linge de golf
Son pull sur les épaules, ça c’est vraiment très drôle
Il se met dans les ch’veux des verres fumés Oakley
Par temps nuageux souvent même en soirée
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Il a toujours raison même quand il a tort
S’obstine comme un con à la vie à la mort
Enfin c’est pas mêlant, il est si fatiguant
Que parfois même on jurerait qu’il est Français
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Au fond il fait pitié, ce n’est qu’un pauvre type
Notre ami mal aimé, celui qu’on prend en grippe
Car j’avoue sincèrement une seule chose m'énerve
C’est qu’il a toujours du blanc au coin de ses lèvres
C’est un parasite un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud

(translation)

When the rear window of his beautiful BMW
That he proudly displays a U of M tights
Now we are certain thanks to this artifact
That this stupid bastard has finished his baccalaureate
He likes to show off who he sleeps with
He's kinda fresh shit and he stinks from the mouth
We call him the brother-in-law to our great misfortune
'Cause this pervert fucked all our sisters
He's a parasite, an upstart with good manners
It's the friend we tolerate as a necessary evil
We invite him to poker because he is an alcoholic
And we like to beat the brother-in-law while he's hot
On the fashion side, he's off, wears golf clothes
His sweater on his shoulders, that's really very funny
He puts in his hair Oakley sunglasses
On cloudy days often even in the evening
He's a parasite, an upstart with good manners
It's the friend we tolerate as a necessary evil
We invite him to poker because he is an alcoholic
And we like to beat the brother-in-law while he's hot
He's always right even when he's wrong
Stubbornly persists in life and death
Finally it's not confusing, it's so tiring
That sometimes you'd even swear he was French
He's a parasite, an upstart with good manners
It's the friend we tolerate as a necessary evil
We invite him to poker because he is an alcoholic
And we like to beat the brother-in-law while he's hot
Deep down he's pitiful, he's just a poor guy
Our unloved friend, the one we catch the flu
Because I sincerely admit only one thing annoys me
It's that he always has white at the corner of his lips
He's a parasite with good manners
It's the friend we tolerate as a necessary evil
We invite him to poker because he is an alcoholic
And we like to beat the brother-in-law while he's hot
Oh yeah beat the brother-in-law while he's hot
Oh yeah beat the brother-in-law while he's hot