Translation of the song lyrics Banlieue - Les Cowboys Fringants

Banlieue (original)

Dans mon quartier d’banlieue
Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux
On jouait à'cachette su'é terrains des voisins
J’restais caché pas mal longtemps
Dans haie avec la p’tite Chartrand
Quand y faisait pas beau
Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco
Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s
Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros
Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages
Ç s’animait partout dans le voisinage
On entendait les slap-shots su'é portes de garages
Pis gueuler la mère à Lepage
L’quartier s’est dispersé
On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis
Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»
C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis
Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)
On écoutait du Led Zeppelin
Avec toute not’vie en avant
Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps
Après un party Dédé s’est tué
Y s’est endormi au volant
J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là
Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley
Après sa mort on est tous’tombés ben bas
J’ai lâché l’Cégep en janvier
T’es arrivée au bon moment
T’es sortie d’nowhere
Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment
En d’ssous des spots oranges du parc Champigny
C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi
J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie
Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky
J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé
Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi
Y a eu des bons moments
Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps
Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi
Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée
Assis su’a table à pique-nique
Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick
Chu parti en marchant sans me r’tourner
Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler
C’est comme si t’avais pris une paire de cutters
Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur
J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines
Faut ben qu’un gars ravale sa peine
L’automne est r’venu par la porte d’en arrière
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir
La pleine lune reflète pareil comme un miroir
Sur l’eau des piscines hors-terre
Lay la lay…

(translation)

In my suburban neighborhood
There was action in torrieu, when we were snotty
We were playing hide and seek on the neighbors' grounds
I stayed hidden quite a long time
In the hedge with the little Chartrand
When the weather was bad
There was the basement in Guilbeault, we were going to play Coleco
The little guys we were rockin' on G.I. Joe's
Worse on the sister in Lavallée, because she had big ones
And when the sun came out from behind the clouds
It was bustling all over the neighborhood
We could hear the slap-shots on the garage doors
Then yell at the mother in Lepage
The neighborhood has dispersed
We got old we made new friends
There were the first blondes but it wasn't too "steady"
It was Dédé who was the first to have his license
In his Volkswagen (Variation: In his old Datsun)
We was listening to Led Zeppelin
With all our life ahead
But on an evening summer towards the end of spring
After a party Dédé killed himself
Y fell asleep at the wheel
I will always remember that night
The Canadians had just won the Stanley Cup
After his death we all fell way down
I dropped out of Cégep in January
You came at the right time
You came out of nowhere
Kinda like a flower growing in cement
Under the orange spotlights of Champigny Park
That's where for the first time we gave each other a big bi
I think it was the best day of my life
After that I bought you lunch in Kentucky
I went to drive you back with the torso bulging
Damn that night I slept well
There have been good times
But happiness seems like it only lasts a while
Because once when I showed up at your place
Chu came back like a boxer who had just eaten a volley
Sitting on a picnic table
You told me you had enough, you even got a new kick
I left walking without looking back
In your driveway I held myself back so as not to start yelling
It's like you took a pair of cutters
And you cut the cord of my heart
I was devastated for a couple of weeks
A guy has to swallow his pain
Autumn has come through the back door
In my suburbs the night is beautiful and there is hope
The full moon reflects like a mirror
On the water of above-ground pools
Lay la lay…