Translation of the song lyrics Золотые огоньки - Леонид Утёсов

Золотые огоньки (original)

В тумане скрылась милая Одесса —
Золотые огоньки.
«Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.»
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.
Недаром в наш весёлый, шумный кубрик
Старшина гармонь принёс
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
Напрасно девушки на нас гадают
Вечерком в родном краю —
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
«Так не горюйте, нежные невесты!»
Возвратятся моряки
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.

(translation)

Dear Odessa hid in the fog -
Golden lights.
"Do not grieve, beloved brides,
The sailors went out into the blue sea."
Do not grieve, beloved brides,
The sailors went out into the blue sea.
Not without reason in our cheerful, noisy cubicle
The foreman brought the accordion
And sings about wonderful curls
Black Sea young sailor.
And sings about wonderful curls
Black Sea young sailor.
In vain girls guess at us
In the evening in my native land -
Sailors don't forget their girlfriends
And my dear Fatherland.
Sailors don't forget their girlfriends
And my dear Fatherland.
“So do not grieve, gentle brides!”
The sailors will return
To the native land, where near the city of Odessa
Golden lights shine.
To the native land, where near the city of Odessa
Golden lights shine.