Translation of the song lyrics Вася Крючкин (интермедия) - Леонид Утёсов

Вася Крючкин (интермедия) (original)

Вдоль квартала, вдоль квартала взвод шагал,
Вася Крючкин подходяще запевал.
А навстречу, безусловно, не спеша,
Шла раскрасавица-душа.
Увидала Васю Крючкина она,
Улыбнулась, словно полная луна.
А Василий понимает, что к чему, —
Маруся нравится ему.
Позабыла тут Маруся про дела,
Повернула и за нами вслед пошла.
А Василий — он знаток сердечных ран, —
Да разливался, как баян.
Тут возникла эта самая любовь,
Что волнует и тревожит нашу кровь.
Видим, Вася от волненья побелел
И снова песенку запел.
Так мы пели, может, два иль три часа,
Захрипели, потеряли голоса,
Но не сдаемся: в нас самих играет кровь,
И мы стеною за любовь.
Видит взводный, что плохи наши дела.
Вот, Маруся, до чего нас довела!
Крикнул взводный: «А эту песню прекратить!»
Ну, значит, так тому и быть.

(translation)

Along the block, along the block the platoon walked,
Vasya Kryuchkin sang appropriately.
And towards, of course, slowly,
There was a beautiful soul.
She saw Vasya Kryuchkin,
She smiled like a full moon.
And Vasily understands what's what, -
Marusya likes him.
Marusya forgot about business here,
She turned and followed us.
And Vasily - he is a connoisseur of heart wounds, -
Yes, it spilled like an accordion.
This is where this love came from.
What excites and disturbs our blood.
We see that Vasya turned white with excitement
And sang the song again.
So we sang, maybe two or three hours,
They wheezed, they lost their voices,
But we do not give up: blood plays in us,
And we are a wall for love.
The platoon commander sees that our affairs are bad.
Here, Marusya, what it has brought us to!
The platoon leader shouted: “Stop this song!”
Well, then, so be it.