Translation of the song lyrics Студенческий вальс - Леонид Утёсов

Студенческий вальс (original)

Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах!
как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!

(translation)

Spring wind over Moscow
And I, poor thing, don't care
That the moon shines so bright
That the moon shines so bright
As if teasing us through the window.
That the moon shines so bright
That the moon shines so bright
As if teasing us through the window.
I have a week left
Oh!
how cold it is in the chest:
Heart is beating but shaking
Heart is beating but shaking
After all, the exam is ahead!
Heart is beating but shaking
Heart is beating but shaking
After all, the exam is ahead!
I won't come on Sunday
You will wait in vain!
And along the spring street,
And along the spring street
You will go for a walk with yourself!
And along the spring street,
And along the spring street
You will go for a walk with yourself!
I am shedding tears
I'll show my tongue to the moon.
If you liked the exam
If you liked the exam
the way you like me!
If you liked the exam
If you liked the exam
the way you like me!
There is no sadder song than this
There is no strength to continue it!
Like Romeo and Juliet
Like Romeo and Juliet
Exam separated us!
Like Romeo and Juliet
Like Romeo and Juliet
Exam separated us!