Translation of the song lyrics Песня о ротном запевале - Леонид Утёсов

Песня о ротном запевале (original)

Мой друг, мой товарищ хороший,
Ещё мы душою крепки,
Но время седою порошей
Мои заметает виски.
Ну что ж, от тебя я не скрою,
Лишь стоит немного взгрустнуть,
Как тотчас встаёт предо мною
Наш трудный, но радостный путь.
Нам с песней цель ясней видна,
С ней легче спорится работа.
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта.
Я счастье знавал и тревогу,
Шагая с друзьями в ряду.
И с песней я начал дорогу,
И с песней по жизни иду.
-= =-
Как ротный простой запевала,
Я шёл с ней сквозь ветер и дым,
А голоса коль не хватало,
Я пел её сердцем своим.
Я песне отдал всё сполна.
В ней жизнь моя, моя забота,
Ведь песня людям так нужна,
Как птице крылья для полёта!

(translation)

My friend, my friend is good,
We are still strong in spirit,
But time is gray-haired
My whiskey sweeps.
Well, I won't hide from you
It just takes a little bit of sadness
As soon as it rises before me
Our difficult but joyful path.
With a song, we see the goal more clearly,
It is easier to argue with her work.
After all, people need a song so much,
Like wings for a bird to fly.
I knew happiness and anxiety,
Walking with friends in a row.
And with a song I started the road,
And I go through life with a song.
-==-
Like a simple company commander she sang,
I walked with her through the wind and smoke,
And if there was not enough voice,
I sang it with my heart.
I gave everything to the song.
It is my life, my concern,
After all, people need a song so much,
Like wings for a bird to fly!