Translation of the song lyrics Песня о Ленинграде - Леонид Утёсов

Песня о Ленинграде (original)

Зимой в белых шапках деревья и зданья,
Длинней вечера и короче свиданья,
Но я, словно летом, готов до рассвета
Бродить по широким твоим мостовым,
По улицам снежным и светлым твоим.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой Ленинград.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой милый Ленинград.
И Невский проспект, и Аврора, и Смольный,
Здесь голос истории слышишь невольно.
Чудесный мой город, ты светел и молод,
И ты человечеству дорог не зря —
Здесь нашего счастья рождалась заря.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, мой Ленинград.
Пускай Неву пургою замело,
Пускай морозом дышит Летний сад.
В глаза ты мне глядишь, и мне тепло, светло,
Мой Ленинград, любимый Ленинград.

(translation)

In winter, white-capped trees and buildings,
Longer than an evening and shorter than a goodbye,
But I, like in summer, am ready before dawn
To wander along your wide pavements,
Through your snowy and bright streets.
Let the Neva be covered with a blizzard,
Let the Summer Garden breathe frost.
You look into my eyes, and I feel warm, light,
My Leningrad, my Leningrad.
Let the Neva be covered with a blizzard,
Let the Summer Garden breathe frost.
You look into my eyes, and I feel warm, light,
My Leningrad, my dear Leningrad.
And Nevsky Prospekt, and Aurora, and Smolny,
Here you hear the voice of history involuntarily.
My wonderful city, you are bright and young,
And you are dear to mankind not in vain -
Here our happiness was born dawn.
Let the Neva be covered with a blizzard,
Let the Summer Garden breathe frost.
You look into my eyes, and I feel warm, light,
My Leningrad, my Leningrad.
Let the Neva be covered with a blizzard,
Let the Summer Garden breathe frost.
You look into my eyes, and I feel warm, light,
My Leningrad, beloved Leningrad.