Translation of the song lyrics Перевал - Леонид Утёсов

Перевал (original)

Кто-то песню вдали, не допев, оборвал,
Чьи-то гаснут на склонах костры.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И теперь нам спускаться с горы.
Не заметили мы, как дорога крута,
Как гора высока, высока.
А уже и морщинки застыли у рта,
Лёгкий иней коснулся виска.
Пролетают года, как минутные сны,
Как ромашки на мягком лугу.
Ты не можешь забыть нашей первой весны.
Ты не можешь, и я не могу.
Ничего не копили для чёрного дня,
Не ловчили, не рвали из рук.
И пред теми, кто знает меня и тебя,
Наша совесть чиста, милый друг.
Где-нибудь у ручья мы устроим привал
И про молодость песню споём.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И с горы нам спускаться вдвоём.

Перевал (translation)

Someone in the distance, without singing, cut off the song,
Someone's fires go out on the slopes.
You and I crossed the pass together,
And now we go down the mountain.
We did not notice how steep the road is,
Like a mountain, high, high.
And already the wrinkles are frozen at the mouth,
Light frost touched his temple.
Years fly by like momentary dreams
Like daisies in a soft meadow.
You cannot forget our first spring.
You can't and I can't.
Saved nothing for a rainy day
They didn’t dodge, they didn’t tear out of their hands.
And before those who know me and you,
Our conscience is clear, dear friend.
Somewhere by the stream we will arrange a halt
And we will sing a song about youth.
You and I crossed the pass together,
And from the mountain we go down together.