Translation of the song lyrics Партизанская Тихая - Леонид Утёсов

Партизанская Тихая (original)

На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман.
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди.
Лишь песню затянешь, так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам.
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается муха
И красным вздымается ввысь петухом!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Железная песня борьбы и отваги,
Внушая насильникам ужас и страх.
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой,
Она по пятам за фашистом идёт.
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё, еще, еще, еще.
Надо еще!»

Партизанская Тихая (translation)

At a secret halt in the dense black forest
A light gray fog floats over the river.
A barely audible song rises from the fog,
The soft song of the forest partisans.
You can’t make a fire, so that it doesn’t go bad,
You can't light that cigarette either, look.
Only you will tighten the song, so quietly, barely audible,
So that only words resound in the chest.
Chorus:
“Beat the enemy anywhere!
Beat the enemy with anything!
Many of them fell, but still few!
Few have fallen!
We need more!”
A song flies over the edge that is scorched,
It flies through the blood-drenched meadows.
Great hope for those who are offended
And black death to fierce enemies!
She calls secretly, she rings dully,
And if it breaks through, then it hits right through!
A fly bites into a lead bee
And a red rooster rises up!
Chorus:
“Beat the enemy anywhere!
Beat the enemy with anything!
Many of them fell, but still few!
Few have fallen!
We need more!”
Iron song of struggle and courage,
Instilling horror and fear in the rapists.
She hovers over the quarters of Prague,
On the outskirts of Paris, in the Balkan mountains.
Sticking with a dagger, pouring poison,
She is on the heels of the fascist.
And gives the avenger immortal glory,
And he leads new fighters!
Chorus:
“Beat the enemy anywhere!
Beat the enemy with anything!
Many of them fell, but still few!
Few have fallen!
Need more, more, more, more.
Need more!”