Translation of the song lyrics Матросская гитара - Леонид Утёсов

Матросская гитара (original)

Море чужое шумит за кормой,
Звезды сверкают во мраке.
Все, кто свободен от вахты ночной,
Собрались гитару послушать на баке.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Мысли о доме далёком,
Струны послушны матросским рукам
И голос звучит одиноко а-а.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
Говор гитары над морем плывёт,
К звёздам чужим в поднебесье.
В гитаре матросское сердце живёт,
Матросское сердце и добрая песня.
Грустно в походе друзьям-морякам,
Тянет их к дому родному.
Всё ближе корабль к родным берегам,
А сердце давно уже дома, дома.
Ты расскажи нам, гитара, о верных подругах,
О тихих приморских бульварах далёкого юга,
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.
О синей волне, зелёной весне,
О нашей хорошей родной стороне.

(translation)

The alien sea roars astern,
The stars sparkle in the darkness.
All who are free from the night watch,
We gathered to listen to the guitar on the tank.
It's sad on a hike to sailor friends,
Thoughts about a distant home
The strings are obedient to sailor's hands
And the voice sounds lonely ah.
You tell us, guitar, about true friends,
About the quiet seaside boulevards of the far south,
About the blue wave, green spring,
About our good native side.
The voice of the guitar floats over the sea,
To alien stars in the sky.
A sailor's heart lives in a guitar,
A sailor's heart and a kind song.
It's sad on a hike to sailor friends,
Pulls them to their native home.
The ship is getting closer to its native shores,
And the heart has long been at home, at home.
You tell us, guitar, about true friends,
About the quiet seaside boulevards of the far south,
About the blue wave, green spring,
About our good native side.
About the blue wave, green spring,
About our good native side.