Translation of the song lyrics Кооперативная колыбельная - Леонид Утёсов

Кооперативная колыбельная (original)

Спи, мой мальчик, спи, малыш,
Тихо в нашей спаленке,
В уголке скребётся мышь.
Ты не бойся, маленький.
Не откусит мышка вдруг
Пальчики-мизинчики.
Эта мышка — папин друг
В новом магазинчике.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот месяц в подушку щекою залез.
Усушка, утруска, утечка, провес.
В уголке скребётся мышь
Бархатною лапочкой.
Эта мышь даёт барыш
И тебе, и папочке.
Папа спишет на мышей
Фрукты и конфеточки
И накормит до ушей
Дорогого деточку.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот звёзды, как свечки, глядятся с небес,
Усушка, утруска, утечка, провес.
Шкурка мышкина пустяк,
Но из этой шкурочки
Папа выкроил пиджак
И тебе на бурочки.
А пока не тронет кот
Мышкиного ротика,
Будет маме коверкот
И пальто из котика.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
У мышки-вострушки есть много чудес:
Усушка, утруска, утечка, провес.

Кооперативная колыбельная (translation)

Sleep my boy, sleep baby
Quiet in our bedroom
A mouse is scratching in the corner.
Don't be afraid, little one.
The mouse will not bite off suddenly
Little fingers.
This mouse is dad's friend
In the new store.
Sleep, my boy, sleep, baby.
Why are you not sleeping?
Here is a month in the pillow cheek climbed.
Shrinkage, shrinkage, leakage, sag.
A mouse is scratching in the corner
Velvet paw.
This mouse gives a profit
Both you and daddy.
Dad writes off to mice
Fruits and sweets
And feed to the ears
Dear child.
Sleep, my boy, sleep, baby.
Why are you not sleeping?
Here the stars, like candles, look from heaven,
Shrinkage, shrinkage, leakage, sag.
The skin of a mouse is a trifle,
But from this skin
Dad cut out the jacket
And to you on the burgers.
And until the cat touches
mouse mouth,
Mom will have a carpet
And a cat coat.
Sleep, my boy, sleep, baby.
Why are you not sleeping?
The fluffy mouse has many wonders:
Shrinkage, shrinkage, leakage, sag.