Translation of the song lyrics Когда мы в море уходили - Леонид Утёсов

Когда мы в море уходили (original)

Когда мы в море уходили
В осенний вечер, прощальный час.
Мне душу светом озарили
Огни твоих, огни твоих весенних глаз.
Мне душу светом озарили
Огни твоих весенних глаз.
Спустилась ночь, не слышно шума
И только склянки в ночи звенят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн, под рокот волн матросы спят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн матросы спят.
Один матрос не спит, вздыхает.
Он до рассвета всё вновь и вновь
Стихи горячие слагает,
Стихи про верность, беззаветную любовь.
Он песню новую слагает про беззаветную любовь.
На всех морях земного шара
Я буду помнить всегда огни,
Огни Приморского бульвара,
Огни, огни, твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.

Когда мы в море уходили (translation)

When we went to sea
On an autumn evening, farewell hour.
Light up my soul
Your lights, the lights of your spring eyes.
Light up my soul
The lights of your spring eyes.
The night has fallen, no noise is heard
And only bottles ring in the night.
The sailor's cabin is shrouded in sleep -
Under the roar of the waves, under the roar of the waves, the sailors sleep.
The sailor's cabin is shrouded in sleep -
Under the roar of the waves, the sailors sleep.
One sailor does not sleep, sighs.
He until dawn again and again
Composes hot poems
Poems about fidelity, selfless love.
He composes a new song about selfless love.
On all the seas of the globe
I will always remember the lights
Lights of Primorsky Boulevard,
Lights, lights, lights of your spring eyes.
Lights of Primorsky Boulevard,
Your spring eyes are fires.
Lights of Primorsky Boulevard,
Your spring eyes are fires.