Lyrics of Дедушка и внучка - Леонид Утёсов, Борис Прозоровский

Дедушка и внучка (original)

— Здравствуйте!
Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы.
Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой.
Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»

(translation)

- Hello!
Tell me, you have a gramophone recording studio here,
if I'm not mistaken?
“Yes, yes, absolutely right.
- I would like to sing a record at the course of a ten-year high school.
- I don't quite understand you...
- You see, I have a granddaughter, she is 12 years old ...
- So.
— … in the fifth grade of high school.
Learning is disgusting.
There is literally no memory.
Well, he can't remember anything.
And he will hear a record - some kind of gypsy romance,
Tango remembers word for word from the first time.
So I decided to sing such a record at the high school course.
- Well, please.
- Thank you.
You are twelve years old,
And you don't know yet
What is the word "month" written
Through "I".
You have no mind
And you don't understand
What is the value of the sun
And the earth is spinning.
Do you remember
Where are the Himalayan mountains?
Do you remember
Who was this Pythagoras?
Do you remember
Rivers, seas and lakes?
Do you remember
City of Miskhor
If you know everything
Then you will get "five"!
“If you write in class under dictation,
Remember cases.
You drive the rules into your head,
Hold them firmly.
Punctuation marks in a sentence
Remember somehow.
Learn the multiplication table
Remember, don't forget!"
"Oh, tili-tili-tili,
Two, three, five.
Oh, twice two four
Everyone should know!"