Translation of the song lyrics Nous les filles - Léo Ferré

Nous les filles (original)

Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines !
Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines !
Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines !
Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !

Nous les filles (translation)

You, the mice, the pin-ups, the snacks
You who we call girls
Ladies upstairs and you ladies downstairs
You are from the same family
Bring your bottom
Otherwise your brat will polish you off
Otherwise your duke will not marry you
Otherwise your...
Listen to me !
Girls, park gigolos
They are there to peck your skin
And all these cellars that make the big back
Let them go to bed alone!
We may know the music
There's no way, we have to bite it
There's enough to cry wooden tears
There's something to get away with when you see this
"Hey, sisters!
What are you looking for?
"We're looking for a man, do you see any?"
You, the mice, the pin-ups, the snacks
You who we call girls
Ladies upstairs and you ladies downstairs
You are from the same family
So change jobs
Otherwise your man, you'll be the law
Otherwise your Jules, he will not care about you
Otherwise your...
Listen to me !
Girls, pull over, here come the husbands
They are there to peck your life
If there is no pèze, there are cradles
If there's no clothes, there's knitting
For better and for worse
Next time you'll have to tell them
You just have to cry, you have no choice
You want love, well, here it is!
"Hey, sisters!
What are you doing there?
"We're looking for a man, we don't see one."
You, the mice, the pin-ups, the snacks
You who we call girls
Ladies upstairs and you ladies downstairs
You are from the same family
Pass to starboard
Otherwise your jules, you will be wrong
Otherwise your man, you'll be remorseful
Otherwise your...
How strong are they!
Girls, pull over, here come the crows
They are there to peck your skin
And you kids who don't know
You can't learn it all at once
Like a Jesus on his Calvary
No matter how much you yell, they will make you shut up
Don't cry for this bullshit
When you're a girl, it's for life
"Hey, sisters!
Where are you going?
Go put the noose around their necks!
You, the mice, the pin-ups, the snacks
You who we call girls
Ladies upstairs and you ladies downstairs
So stay with the family!