Translation of the song lyrics La mélancolie - Léo Ferré

La mélancolie (original)

LA MELANCOLIE
C’est un' rue barrée
C’est c’qu’on peut pas dire
C’est dix ans d’purée
Dans un souvenir
C’est ce qu’on voudrait
Sans devoir choisir
LA MELANCOLIE
C’est un chat perdu
Qu’on croit retrouvé
C’est un chien de plus
Dans le mond' qu’on sait
C’est un nom de rue
Où l’on va jamais
LA MELANCOLIE
C’est se r’trouver seul
Plac' de l’Opéra
Quand le flic t’engueule
Et qu’il ne sait pas
Que tu le dégueules
En rentrant chez toi
C’est décontracté
Ouvrir la télé
Et r’garder distrait
Un Zitron' pressé
T’parler du tiercé
Que tu n’a pas joué
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est voir un mendiant
Chez l’conseil fiscal
C’est voir deux amants
Qui lis’nt le journal
C’est voir sa maman
Chaqu' fois qu’on s’voit mal
LA MELANCOLIE
C’est revoir Garbo
Dans la rein' Christine
C’est revoir Charlot
A l'âge de Chaplin
C’est Victor Hugo
Et Léopoldine
LA MELANCOLIE
C’est sous la teinture
Avoir les ch’veux blancs
Et sous la parure
Fair' la part des ans
C’est sous la blessure
Voir passer le temps
C’est un chimpanzé
Au zoo d’Anvers
Qui meurt à moitié
Qui meurt à l’envers
Qui donn’rait ses pieds
Pour un revolver
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE
C’est les yeux des chiens
Quand il pleut des os
C’est les bras du Bien
Quand le Mal est beau
C’est quelquefois rien
C’est quelquefois trop
LA MELANCOLIE
C’est voir dans la pluie
Le sourir' du vent
Et dans l'éclaircie
La gueul' du printemps
C’est dans les soucis
Voir qu’la fleur des champs
LA MELANCOLIE
C’est regarder l’eau
D’un dernier regard
Et faire la peau
Au divin hasard
Et rentrer penaud
Et rentrer peinard
C’est avoir le noir
Sans savoir très bien
Ce qu’il faudrait voir
Entre loup et chien
C’est un DESESPOIR
QU’A PAS LES MOYENS
LA MELANCOLIE
LA MELANCOLIE

La mélancolie (translation)

MELANCHOLY
It's a closed street
That's what we can't say
It's ten years of mashed potatoes
In a memory
That's what we would like
Without having to choose
MELANCHOLY
It's a lost cat
That we believe found
It's one more dog
In the world that we know
It's a street name
where we never go
MELANCHOLY
It's finding yourself alone
Place de l'Opéra
When the cop yells at you
And he doesn't know
That you puke it
On your way home
It's laid back
Open TV
And watch distracted
A Citron in a hurry
Tell you about the trifecta
that you didn't play
MELANCHOLY
MELANCHOLY
It's seeing a beggar
At the tax consultant
It's seeing two lovers
Who read the newspaper
It's seeing his mom
Every time we see each other badly
MELANCHOLY
It's seeing Garbo again
In Queen Christine
It's to see Charlotte again
At the age of Chaplin
It's Victor Hugo
And Leopoldine
MELANCHOLY
It's under the dye
To have white hair
And under the finery
Share the years
It's under the wound
See pass the time
It's a chimpanzee
At Antwerp Zoo
Who half dies
who dies upside down
Who would give his feet
For a revolver
MELANCHOLY
MELANCHOLY
It's the eyes of dogs
When it's raining bones
It's the arms of good
When Evil is Beautiful
Sometimes it's nothing
It's sometimes too much
MELANCHOLY
It's seeing in the rain
The smile' of the wind
And in the clearing
The mouth of spring
It's in the worries
See that the flower of the fields
MELANCHOLY
It's looking at the water
With a last look
And skin
By divine chance
And come home sheepish
And come home cushy
It's having the black
Without knowing very well
What to See
Between wolf and dog
It's a DESPAIR
WHAT CAN'T MEANS
MELANCHOLY
MELANCHOLY