Translation of the song lyrics Tu sors souvent - Léo Ferré

Tu sors souvent (original)

Tu sors souvent, la mer, c’est pas bon pour ta voix
Tu devrais mettre un pull, t’as bien assez d’moutons
Et puis prendre ton carrosse et puis rentrer chez toi
Trois cent mille chevaux, là-bas, disent ton nom
Tu sors souvent, la mer, fais gaffe aux inconnus
Avec leur pipe en l’air qui canarde le ciel
Et leur sarrau de fer et leurs toiles perdues
Le vent n’a rien à faire avec ces criminels
Ça s’appelle bateau et ça marche au mazout
Dès le petit matin, ça s’en met plein le trou
Ça sait pas marcher droit, ça flirte avec radar
Un espion, un poulet, un voyeur, un bavard
Tu sors souvent, la mer, à ton âge, il faut pas
Tu mets ta vague à l’air comme une fille dans les bois
Et ça donne des idées à ceux qui n’en n’ont pas
Ça se met une casquette et ça s' fout dans tes bras
Tu sors souvent, la mer, comme les filles de la rue
Qui montent sans raison avec un inconnu
Parce que c’est l’usage et qu’elles ont seize ans
Et que l’on peut faire naufrage sans avoir toutes ses dents
Ça s’appelle l’amour et ça marche au chiqué
Dès la tombée du jour, ça boucle ses paquets
Un voyage au long cours dans la rue Réaumur
C’est cinq à six minutes, et encore… C’est pas sûr !
Tu sors souvent, la mer, tu te fais les yeux bleus
Tu mets du vert parfois pour voir les amoureux
Qui regardent le creux que te fait la marée
Qui des fois s’y confondent en croyant se marrer
Tu sors souvent, la mer, mais tu n’as pas d'époux
Dans ta maison de dunes, tu nous lèches la joue
Et tu repars là-bas comme un rêve insensé
Qui toujours recommence et toujours se défait
Ça s’appelle la vie, ça marche au baratin
Ça se fout des chapeaux, des bijoux, des chagrins
Ça sort au syndicat, au ciné et, crois-moi
Ça sort et puis ça rentre faire des mômes à l’Etat
Tu sors souvent, la mer, emmène-moi avec toi.

(translation)

You often go out, the sea is not good for your voice
You should put on a sweater, you got enough sheep
And then take your carriage and then go home
Three hundred thousand horses, there, say your name
You go out often, the sea, watch out for strangers
With their pipe in the air shooting the sky
And their iron smocks and their lost webs
The wind has nothing to do with these criminals
It's called a boat and it runs on oil
From the early morning, it fills the hole
It doesn't know how to walk straight, it flirts with radar
A spy, a chicken, a voyeur, a gossip
You go out often, the sea, at your age, you shouldn't
You put your wave in the air like a girl in the woods
And it gives ideas to those who don't have any
It puts on a cap and it fucks in your arms
You go out often, the sea, like the girls in the street
Who go up for no reason with a stranger
'Cause that's the custom and they're sixteen
And you can be shipwrecked without having all your teeth
It's called love and it works on the quid
As soon as the sun goes down, it packs its bags
A long journey in rue Réaumur
It's five to six minutes, and still... It's not sure!
You go out often, the sea, you make your eyes blue
You put on green sometimes to see the lovers
Who look at the hollow that the tide makes for you
Who sometimes get confused thinking they're laughing
You go out often, the sea, but you have no husband
In your dune house you lick our cheek
And you go back there like a crazy dream
Which always starts again and always comes undone
It's called life, it works like a spiel
Who cares about hats, jewels, sorrows
It comes out at the union, at the movies and, believe me
It goes out and then it goes in to make kids in the state
You go out often, sea, take me with you.