Translation of the song lyrics L'amour - Léo Ferré

L'amour (original)

Quand y a la mer et puis les chevaux
Qui font des tours comme au ciné
Mais qu' dans tes bras, c’est bien plus beau
Quand y a la mer et puis les chevaux
Quand la raison n’a plus raison
Et qu' nos yeux jouent à s' renverser
Et qu’on n' sait plus qui est l' patron
Quand la raison n’a plus raison
Quand on raterait la fin du monde
Et qu’on vendrait l'éternité
Pour cette éternelle seconde
Quand on raterait la fin du monde
Quand le diable nous voit pâlir
Quand y a plus moyen d' dessiner
La fleur d’amour qui va s’ouvrir
Quand le diable nous voit pâlir
Quand la machine a démarré
Quand on n' sait plus bien où l’on est
Et qu’on attend c' qui va s' passer
Je t’aime

L'amour (translation)

When the sea gleams and horses thunder by,
Spinning their circles like dreams on celluloid,
Yet all this pales—your arms outshine the sky,
When the sea gleams and horses thunder by,
When reason’s compass loses north,
And our gazes topple, worlds reversed,
And neither knows whose will brings forth,
When reason’s compass loses north,
When we’d let the world’s last hour slip unseen,
And barter the infinite for a taste of now,
To buy this second’s undying sheen,
When we’d let the world’s last hour slip unseen,
When the devil beholds us, and color flees our face,
When no hand can conjure, at last,
That flower of love poised on the cusp of grace,
When the devil beholds us, and color flees our face,
When some hidden engine grinds to life,
When I wander lost on a disordered map,
And we wait at the edge for fate’s next knife—
I love you