Translation of the song lyrics Ni Dieu, Ni Maître - Léo Ferré

Ni Dieu, Ni Maître (original)

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

Ni Dieu, Ni Maître (translation)

The cigarette without a tie that we smoke at the dawn of democracy
And the remorse of the crooks with the fear reaching out
This priest's minister and pity at the window
And the client who may have neither god nor master
The blaming burden that we wrap like a bundle to the stars
Who fall cold on the slab and this rose without petals
This lawyer the towel, this dawn that puts the veil
For tears that may have neither god nor master
These woods that are said to be of justice and which grow in torments
And to furnish the sacrifice with the service tree
This procedure that awaits those whom society rejects
On the pretext that they may have neither God nor master
This word of the Gospel that makes fools bend
And who puts in the civil horror of nobility and then of style
This cry that does not have the rosette, this prophetic word
I claim it and wish you neither God nor master.