Translation of the song lyrics Les vieux copains - Léo Ferré

Les vieux copains (original)

Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En se tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Elle n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
Je suis un de ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne reconnais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est le quartier Latin
Je suis pas de ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conneries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est faite que d’un instant
Je naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électriseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades

(translation)

old friends
All wrinkled tired
Who reach out to you
After many years
old friends
That we see leaving
Holding hands
To not tumble
old friends
What have the eyes like the heavens
When the skies are all gray
And who see for the best
old friends
All soiled by time
Who's only in the rain
When it rains in your eyes
I am one of those my God!
give me gardens
To pluck the youth
To cut the years
To braid it
Not my youth
She wasn't happy
But this one here
In the arms of a beggar
With her breasts betrayed
Under the deceptive robe
With the rest too
And believe me, Little
I was often nice
With the heart ahead
And my dreams in it
old friends
That we had believed at times
Take the gold from their voice
To give you a jewel
old friends
Who took your time
To make a spring
And give you a piece
old friends
What have the past past
In their hasty steps
To walk on love
old friends
Who say "How are you"
And who don't know anymore
Neither their name nor yours
I am one of those my God!
Give Me Madness
The one I was hiding
In the bottom of my bed
When the night came
And that I denounced
In the cold silence
The reasons for luck
To make life
To be told or to be lived
It depends on the talent
Who gives or sells
When we decided
To write or sing
Love and Friendship
Who just pass by
old friends
That I don't recognize anymore
Who pass in the street
Dragging sorrows
old friends
All bent by time
When the weather is north
When the North agrees
old friends
What have stained wrinkles
By dried tears
Over the years
old friends
Who eat at Social Security
And who don't know anymore
Where is the Latin Quarter
I'm not one of those my God!
I return your passion
that you lent me
A Day of Unreason
To believe your bullshit
To believe in your children
While this life
Is only made for a moment
I will be born tomorrow morning
When the horsepower
Of all my old friends
will be electrified
And will reinvent
In their faded soul
Hell's Roses
Madness of the Maddest
And all those old friends
Will start to sing
Comrades, let's electrify!
What if a few stars
want to see us
We can always lend them
A few extra VOLTS
And then... and then...
They will see us STANDING
With our hands in their seams
Comrades