Translation of the song lyrics Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) - Léo Ferré

Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) (original)

La femme cependant, de sa bouche de fraise
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc
Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc:
«Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science
De perdre au fond d’un lit l’antique conscience
Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants
Et fais rire les vieux du rire des enfants
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles
La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
Je suis, mon cher savant, si docte aux Voluptés
Lorsque j'étouffe un homme en mes bras redoutés
Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste
Timide et libertine, et fragile et robuste
Que sur ces matelas qui se pâment d'émoi
Les anges impuissants se damneraient pour moi !
"
Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle
Et que languissamment je me tournai vers elle
Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus
Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante
Et quand je les rouvris à la clarté vivante
A mes côtés, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang
Tremblaient confusément des débris de squelette
Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette
Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer
Que balance le vent pendant les nuits d’hiver

Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) (translation)

The woman however, from her strawberry mouth
Writhing like a snake on embers
And kneading her breasts on the iron of her busk
Let these musk-soaked words flow:
"I have a wet lip, and I know the science
To lose at the bottom of a bed the ancient conscience
I dry all the tears on my triumphant breasts
And make old people laugh with children's laughter
I replace, for who sees me naked and without veils
The moon, the sun, the sky and the stars!
I am, my dear scholar, so learned in Pleasures
When I smother a man in my dreaded arms
Or when I surrender to the bites of my chest
Shy and libertine, and fragile and sturdy
Than on these mattresses that swoon with excitement
Helpless angels would damn themselves for me!
"
When she had my bones sucked all the marrow
And languidly I turned to her
To return her a kiss of love, I no longer live
What a sticky-sided skin full of pus!
I closed both eyes, in my cold dread
And when I reopen them to living clarity
By my side, instead of the mighty dummy
Who seemed to have a supply of blood
Skeleton debris quivered confusedly
Who of themselves returned the cry of a weather vane
Or a sign, at the end of an iron rod
What the wind sways on winter nights