Translation of the song lyrics La violence et l'ennui - Léo Ferré

La violence et l'ennui (original)

Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous des fausses années Nous des filles barrées
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
Nous des marges Nous des routes Nous des bordels intelligents
O ma sœur la Violence nous sommes tes enfants
Les pavés se retournent et poussent en dedans
J’ai l’impression démocratique qui me fait des rougeurs
A l’extrême côté du cœur et des entrailles
J’entends par là mes tripes à la mode de Mai
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET COUILLOSIFS
J’ai le sentiment bref de ceux qui vont mourir
Et je ne meurs jamais à moins que à moins que
Je sais des assassins qui n’ont pas de victime
Qui s’en vont faire la queue pour voir le sang d'écran
Et cette pellicule objective qui pellicule sur le vif
Surtout ne pleure pas
Les larmes c’est le vin des couillons
Moi je ne pleure plus
Et je le dis bien haut bien tendre aussi et bien à l’aise;
Crevez-leur le paquet qu’ils portent sur leurs quilles!
Marx était un «hippie»
C’est pas comme en dix-sept, à la consigne
Dans cette Russie rouge à la lénifaction
… Et personne jamais n’a été réclamer ce barbu Stalingradé…
Quand je vois un stalinien je change à Stalingrad
Je sais des assassins qui ont le cran d’arrêt
Et qui sont beaux comme les cons qui vont voter
Des assassins assassinés et leurs manières
A ne jamais vouloir crever comme crevèrent les Communards
Mes frères
Et je le dis bien haut: il faut CONSTITUTIONNALISER le foutre
Et porter l’inconfort cousu dessous leur peau
A ces bourgeois qui se permettent de jouir, en outre!
JE VOUS COMMANDE D'ÊTRE BREFS ET CARTÉSIENS
Je sais des charmes bruns qui sont de sang caillé
Et qui se grattent comme on gratte une blessure
Ça vous ravive un peu de rouge, ça a l’allure
D’une légion d’honneur que l’on pardonnerait
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos livres
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Et puis descendre dans la rue
II faut faire l’amour comme on commet un crime
Ô ma soeur la Violence tes enfants s’analysent
Et du Guatemala s’en viennent des parfums
De sang et des Guatémaltèques allant s’analysant
Dans les ruisseaux de sang coulant comme la crème
La crème de la Révolution montant
Ô ma soeur la Violence Ô la fleur du boucan
II fait un bruit à rancarder tous les voyeurs
Et un bruit qui se voit ça vous a des couleurs
A vous barrer la vue pour des temps et des temps
Je sais des bises s’ennordant depuis l’Afrique
Le monde est court, la gosse, il faut tâter la trique
Dans le pieu, dans la rue, mais tâter de cet ordre
De cet ordre nouveau où germe le désordre
Le beau désordre des voyous au ventre lisse
Viens par ici la gosse un peu, que je t’en glisse…
De ma graine d’amour…
Qui gonflera dans toi comme un chagrin de carne
Sur le monde envahi de tant de muselières
Dans le Paris des chiens je vais l'âme légère
Ô ma soeur la Violence Ô ma soeur lassitude
Ô vous jeunes et beaux empêtrés dans vos charmes
II faut faire l’amour comme on va à l'étude
Les yeux vers les jardins où fleurissent les armes
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Des armes, comme une sinistre compo d’angliche
WHAT DO YOU MEAN, GUN?
Je sens que nous arrivent
Des trains pleins de brownings, de berretas et de fleurs noires
Et des fleuristes préparant des bains de sang
Pour actualités colortélé
Le sang ça s’ampexe tout ce qui y’a de bien
Le sang c’est rentable dans la technicoloration
Et je te ferai voir un sang vert quand il sera question de questionner
Je sais des fleurs d’amour qui polennent les blés
Et qui vous font un pain que l’on mange à genoux
Un pain de chair vivante et que l’on aimerait
Comme on aime une enfant que cache ses atouts
Et qui les touche un peu comme on caresse une arme
Un doigt sur la gâchette et le reste aux abois
Et que s’irise alors ta violette de Parme
Enfant mauve de mon silence et de ma loi
Des armes, comme une esthétique du pain sur la planche
Des armes blanches comme l’aube blanche à Paris
Cette aube comme le foutre de l’absence
NOUS SOMMES ABSENTS, MESSIEURS!
L’amour toujours l’amour Ah!
cet amour malade
Comme une drogue dont on ne peut se dédroguer
Comme une drogue à laquelle je me soumets
Je suis un trafiquant d’amour…
Des armes, comme un sourire de l’autre côté de la tête
Comme une façon de désarmer
Comme un chien qui vous aime
Des armes qui vous lèchent, qui vous sortent, qui vous bercent
Des armes pour inquiéter l’inquiétude
Et puis le Code de la peur à distribuer
A tous ceux qui habitent avec la peur ou que la peur habite
Art.
l J’ai peur
Art.
2 J’ai peur
Art.
3 J’ai peur
Art.
4 Où sont les toilettes?
Des armes, comme une esthétique de la solitude
Quand on est seul et armé on n’est plus seul
Quand on est seul et désarmé on fait une demande pour être CRS
L’amour toujours l’amour Ah cet amour serein
Cet amour qui vous monte à la bouche comme une grenade
Qu’on ferait bien éclater dans quelque ventre passant
Dans quelque ventre curieux, oisif, en mal d’amour
Des armes, comme un planning de la résurrection
Et quant aux armes blanches, on pourrait les teinter de rouge
Dans une teinture particulière et à la portée de toute portée
Nous d’une autre trempée et d’une singulière extase
Nous de l'Épique et de la Déraison
Nous de l’autre côté de la terre et des phrases
O ma sœur la Violence O ma sœur de Raison
Au quartier des terreurs des enfants se sont mis
A brouter des étoiles
La Voie Lactée s’amidonnait dedans leurs toiles
Et la carte du ciel dans ce quartier de France
Indiquait aux passants la route à ne pas suivre
II brumait dans le ciel des paroles de givre
C'était d’un cinéma nouveau et d’une danse
Qu’on ne dansait plus avant longtemps.
Nanterre
Se prenait pour Paris et le tour de la terre
Se faisait sur lin signe, une pensée de fièvre
Un désir de troubler les fleurs et les manières
Une particulière oraison, un.
sourire
À mettre les pavés à hauteur d’un empire
Le sable des pavés n’a pas la mer à boire
Ça sent la marée calme dans les amphis troublés
Des portés de secours sont ouvertes là-bas
II suffit de pousser un peu plus, rien qu’un geste…

La violence et l'ennui (translation)

We of another temper and a singular ecstasy
We of Epic and Unreason
We fake years, we barred girls
We on the other side of the earth and phrases
We margins, we roads, we smart brothels
O my sister the Violence we are your children
Cobblestones flip and push in
I feel like democracy making me blush
On the far side of the heart and the entrails
By that I mean my guts the way of May
I COMMAND YOU TO BE BRIEF AND COUILLOSIVE
I have the brief feeling of those who are going to die
And I never die unless unless
I know killers who have no victim
Who go line up to see the screen blood
And this objective film that film on the spot
Please don't cry
Tears are the wine of fools
I don't cry anymore
And I say it very loudly very tender also and well at ease;
Crack them with the package they wear on their bowling pins!
Marx was a "hippie"
It's not like in seventeen, at the locker
In this sluggish red Russia
…And no one has ever claimed this bearded Stalingradé…
When I see a Stalinist I change to Stalingrad
I know assassins who have the switchblade
And who are beautiful like the idiots who are going to vote
Murdered assassins and their ways
To never want to die like the Communards did
My brothers
And I say it out loud: we must CONSTITUTIONALIZE the cum
And wear the discomfort sewn under their skin
To those bourgeois who allow themselves to enjoy, moreover!
I COMMAND YOU TO BE BRIEF AND CARTESIAN
I know brown charms that are blood clotted
And who scratch like one scratches a wound
It revives you a little red, it looks like
Of a legion of honor that we would forgive
Oh my sister Violence Oh my sister weariness
O you young and beautiful entangled in your books
You have to make love like you go to study
And then take to the streets
You have to make love like you commit a crime
O my sister the Violence your children analyze themselves
And from Guatemala come perfumes
Of blood and Guatemalans going to analyze themselves
In streams of blood flowing like cream
The Cream of the Rising Revolution
O my sister the Violence O the flower of the boucan
He makes a noise to date all the voyeurs
And a noise that shows it gives you colors
To block your view for times and times
I know kisses blowing north from Africa
The world is short, the kid, it is necessary to feel the cudgel
In the stake, in the street, but feel this order
Of this new order where disorder germinates
The beautiful mess of smooth-bellied thugs
Come over here kid for a bit, let me slip you in...
From my seed of love...
That will swell in you like carne sorrow
On the world invaded by so many muzzles
In the Paris of the dogs I go with a light soul
Oh my sister Violence Oh my sister weariness
O you young and beautiful entangled in your charms
You have to make love like you go to study
The eyes towards the gardens where the weapons bloom
Weapons, as an aesthetic of loneliness
Weapons, like a sinister English composition
WHAT DO YOU MEAN, GUN?
I feel we are coming
Trains full of brownings, berretas and black flowers
And florists preparing bloodbaths
For colortv news
Blood amps up all that's good
Blood is profitable in technicoloring
And I'll show you green blood when it comes to questioning
I know flowers of love that polenate the wheat
And who make you a bread that you eat on your knees
A bread of living flesh that one would love
How one loves a child who hides her assets
And who touches them a bit like stroking a weapon
One finger on the trigger and the rest at bay
And then let your Parma violet become iridescent
Mauve child of my silence and my law
Weapons, like a bread on the board aesthetic
Edged weapons like the white dawn in Paris
This dawn like the cum of absence
WE ARE ABSENT, GENTLEMEN!
Love always love Ah!
this sick love
Like a drug you can't get off
Like a drug that I submit to
I am a love dealer...
Weapons, like a smile on the other side of the head
As a way to disarm
Like a dog that loves you
Weapons that lick you, that take you out, that rock you
Weapons to Worry Worry
And then the Fear Code to distribute
To all who dwell with fear or whom fear dwells
Art.
l I'm scared
Art.
2 I'm scared
Art.
3 I'm scared
Art.
4 Where are the toilets?
Weapons, as an aesthetic of loneliness
When we are alone and armed we are no longer alone
When we are alone and disarmed we apply to be CRS
Love always love Ah this serene love
This love that goes to your mouth like a grenade
That we would make burst in some passing belly
In some curious, idle, lovesick belly
Weapons, like a resurrection plan
And as for bladed weapons, we could tint them red
In a special dye and within reach of any range
We of another temper and a singular ecstasy
We of Epic and Unreason
We on the other side of the earth and phrases
O my sister Violence O my sister Reason
In the district of terrors children have put themselves
Grazing on stars
The Milky Way stared in their webs
And the map of the sky in this district of France
Indicated to passers-by the road not to follow
He mist in the sky words of frost
It was a new cinema and a dance
That we won't be dancing for a long time.
Nanterre
Took himself for Paris and around the world
Was on the beck, a thought of fever
A desire to trouble flowers and manners
A particular prayer, one.
smile
To put the cobblestones at the height of an empire
The sand of the cobblestones has no sea to drink
It smells like the calm tide in the troubled lecture halls
Rescue lines are open there
Just push a little more, just a gesture...