Translation of the song lyrics La tristesse - Léo Ferré

La tristesse (original)

La tristesse a jeté ses feux rue d’Amsterdam
Dans les yeux d’une fille accrochée aux pavés
Les gens qui s’en allaient dans ce Paris de flamme
Ne la regardaient plus, elle s'était pavée
La tristesse a changé d’hôtel et vit en face
Et la rue renversée dans ses yeux du malheur
Ne sait plus par quel bout se prendre et puis se casse
Au bout du boulevard comme un delta majeur, la tristesse…
C’est un chat étendu comme un drap sur la route
C’est ce vieux qui s’en va doucement se casser
C’est la peur de t’entendre aux frontières du doute
C’est la mélancolie qu’a pris quelques années
C’est le chant du silence emprunté à l’automne
C’est les feuilles chaussant leurs lunettes d’hiver
C’est un chagrin passé qui prend le téléphone
C’est une flaque d’eau qui se prend pour la mer, la tristesse…
La tristesse a passé la main et court encore
On la voit quelquefois traîner dans le quartier
Ou prendre ses quartiers de joie dans le drugstore
Où meurent des idées découpées en quartiers
La tristesse a planqué tes yeux dans les étoiles
Et te mêle au silence étoilé des années
Dont le regard lumière est voilé de ces voiles
Dont tu t’en vas drapant ton destin constellé, la tristesse…
C’est cet enfant perdu au bout de mes caresses
C’est le sang de la terre avorté cette nuit
C’est le bruit de mes pas quand marche ta détresse
Et c’est l’imaginaire au coin de la folie
C’est ta gorge en allée de ce foulard de soie
C’est un soleil bâtard bon pour les rayons X
C’est la pension pour Un dans un caveau pour trois
C’est un espoir perdu qui se cherche un préfixe, le désespoir…

(translation)

Sadness cast its lights on Amsterdam Street
In the eyes of a girl clinging to the cobblestones
The people who were leaving in this Paris of flame
Didn't look at her anymore, she was stoned
Sadness has changed hotels and lives opposite
And the street reversed in his eyes of misfortune
Doesn't know which end to take and then breaks
At the end of the boulevard like a major delta, sadness...
It's a cat lying like a sheet on the road
It's this old man who's slowly going to break
It's the fear of hearing you on the edge of doubt
It's the melancholy that took a few years
It's the song of silence borrowed from autumn
It's the leaves putting on their winter glasses
It's a past grief picking up the phone
It's a puddle that thinks it's the sea, sadness...
Sadness has passed its hand and runs again
She is sometimes seen hanging around the neighborhood
Or take joyful quarters in the drugstore
Where dividing ideas die
Sadness has hidden your eyes in the stars
And mingle with the starry silence of the years
Whose gaze of light is veiled with these veils
From which you go draping your starry destiny, the sadness...
It's that lost child at the end of my caresses
It's the blood of the earth aborted tonight
It's the sound of my footsteps when your distress walks
And it's fantasy at the corner of madness
It's your throat in the aisle of this silk scarf
It's a good bastard sun for x-rays
It's boarding house for one in a vault for three
It is a lost hope that is looking for a prefix, despair...