Translation of the song lyrics La fleur de l'âge - Léo Ferré

La fleur de l'âge (original)

La fleur de l'âge
C’est une idée dans ton corsage
Une idée longue d’une nuit
C’est l’olivier dans ton abîme
Quand tes fruits lourds m’inondent
Et que mon bec te lime
La fleur de l'âge
Les coquelicots c’est mes copains
Alors tu me donnes tes coquelicots
Et tes pensées c’est mon destin
Alors tu penses et tout va bien
La fleur des champs se donne des airs
Alors tu prends la clef des champs
Pour t’en aller dans le désert
De cet amour qui va tremblant
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne s'épelle qu’une fois
Je t’aime ici je t’aime ailleurs
Je vous aime toutes à la fois
Dans ton jardin j’ai tout cueilli
Il ne reste rien pour nous deux
Qu’un peu de soleil de ta vie
Qu’un peu de neige à mes cheveux
La fleur de l'âge
C’est une source qui se page
Et que je vais tarir aussi
C’est des ciseaux dans tes nocturnes
Quand leurs larmes te brisent
En mille éclats de brume
La fleur de l'âge
Les Belles de Nuit dorment le jour
Et toi tu es belle comme la nuit
Et ta violette c’est l’amour
Moi qui te viole à la folie
Cette folie qui dure un temps
Comme le temps des Immortelles
Dans l'éternité de l’instant
Qui te prolonge et qui t’appelle
Les mots d’amour c’est comme les fleurs
Ça ne se cueille qu’une fois
Je t’aime un peu de tout mon coeur
Et je m’effeuille entre tes doigts
Dans mon jardin tout est coupé
Il ne reste rien pour demain
Qu’un peu de ma joie en allée
Dans ta bruyère de satin
La fleur de l'âge
C’est l’avenir qui meurt à l’aube
Quand tu oublies que je t’oublie
C’est un éclair dans ta corolle
Dans le plein de la nuit
Lorsque tu me racoles
COMME UN SOLEIL QUI RACOLE DES OMBRES

(translation)

The flower of age
It's an idea in your bodice
One night long idea
It's the olive tree in your abyss
When your heavy fruits flood me
And my beak file you
The flower of age
Poppies are my friends
So you give me your poppies
And your thoughts are my destiny
So you think and it's alright
The flower of the fields puts on airs
So you take the key to the fields
To go to the desert
Of this love that goes trembling
Words of love are like flowers
It's only spelled once
I love you here I love you elsewhere
I love you all at the same time
In your garden I picked everything
There's nothing left for both of us
A little sunshine in your life
Just a little snow to my hair
The flower of age
This is a source that is paged
And that I will dry up too
It's scissors in your nights
When their tears break you
In a thousand bursts of mist
The flower of age
The Belles de Nuit sleep by day
And you are beautiful as the night
And your violet is love
Me raping you madly
This madness that lasts for a while
Like the time of the Immortals
In the eternity of the moment
Who extends you and who calls you
Words of love are like flowers
You only pick once
I kinda love you with all my heart
And I fall apart between your fingers
In my garden everything is cut
There's nothing left for tomorrow
Just a little of my joy on the way
In your satin heather
The flower of age
It's the future that dies at dawn
When you forget that I forget you
It's lightning in your corolla
In the middle of the night
When you solicit me
LIKE A SUN TRACKING SHADOWS