Translation of the song lyrics L'adieu (mon passé) - Léo Ferré

L'adieu (mon passé) (original)

J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

(translation)

I have an old banjo in my head
Of nineteen twenty-five
An old banjo scratching his back
Watching Chaplin
In a cinoche
Where was the sheep
Who is fraying
In the excavations on Saturday
That banjo was setting the tone
Of nineteen twenty-five
But that one was gone
There wasn't even Chaplin anymore
In the old cinema
where I went
Like memories
who mean nothing
As said nothing
The silent cinema
what are dogs like
But who was causing
Mr my past
Do you want to pass?
I have a desire
To forget my life
If I had to do
My life upside down
It's you, my past
Who would see me pass
I have an old puppet in my head
Of nineteen twenty-five
An old puppet where for two floors
We played lots of things
In a thing
Where there was no virtue
And the paw
Here you go
That old puppet where, my word
In nineteen twenty-five
We know how to play on the entresol
History of taking grain
Has disappeared
Down my street
As disappears
All my past
As pass alas
old passions
To make room
To my song
Mr my past
Let me pass
I like a date
that makes me weird
like people in a hurry
Who don't want to cause
To not make history
We'll change the sidewalk
I have in my head a I don't know anymore
Of nineteen twenty-five
A I don't know who continues
To spin the mill
In the odds and ends
Where are the ideas made
Who make noises
Every time we want to remember