Translation of the song lyrics Harmonie du soir (Les fleurs du mal) - Léo Ferré

Harmonie du soir (Les fleurs du mal) (original)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

(translation)

Here come the times when vibrating on its stem
Every flower evaporates like a censer;
Sounds and scents swirl in the evening air;
Melancholic waltz and languorous vertigo!
Every flower evaporates like a censer;
The violin shudders like a grieving heart;
Melancholic waltz and languorous vertigo!
The sky is sad and beautiful like a great altar
The violin quivers like a grieving heart
A tender heart, which hates vast black nothingness!
The sky is sad and beautiful like a great altar;
The sun has drowned in his congealing blood
A tender heart, that hates vast black nothingness
From the luminous past collect every vestige!
The sun has drowned in his congealing blood...
Your memory in me shines like a monstrance!