Translation of the song lyrics Gaby - Léo Ferré

Gaby (original)

Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Ça fait rire non?
Hé!
Gaby
Gaby Pergola, je te voyais
Ah la la…
Tes comptes, ta machine, ton crayon
Tu notais tout
Peut-être aussi le temps
Qu’il ferait demain
Pour ta bière tant…
Pour ton whisky tant…
Et tu notais
Et je chantais
Pour… heu…
Pour quoi…
Pour trois fois rien
Ha Gaby, Gaby
Ce Saint-Germain-des-Prés
Défait, soumis
A quoi, à qui?
A des littérateurs à la noix
Qui se montraient là-bas
Dans les cafés
Dans ces cafés, tu te souviens où on parlait
Ça t’emmerdait, ces cafés
La littérature, toi, ça te descendait des oreilles
Tu écoutais la machine
Bing, bang…
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et le polonais, ah le polonais
Cheveux longs, il était là
Des fois, souvent, il chantait quoi?
On s’en foutait
Et il dansait
Comme un chien fidèle
Quand j’ai eu des chiens Gaby
Je pensais toujours au polonais
C’est pour ça que je les aimais
Les chiens… et les polonais.
Ce pays défait, soumis
Depuis des siècles, triste
Avec tous ces polonais debout
Je ne sais plus si je danse
Ils ont peut-être envie
Je chantais en bas à l’arlequin
Ce nom là m’allait comme un gant
La littérature de ce temps
N’a pas résisté, Gaby
Ah Gaby, toi t’es mort
Tu t’en fous.
La littérature, c’est le prix
Qu’on devait payer
Pour ces écrivailleurs
Pour que ces écrivailleurs
Nous permettent de respirer
A Saint-Germain
Tous crevés ces littérateurs
Et leurs livres les saluent
Il faut bien qu’ils aient quelqu’un
Qui les regarde, qui les écoute
Dans le silence
Gaby
Est-ce que tu veux que je te raconte
T’es mort, un jour je l’ai appris
T’es mort, un jour tu m’avais dit
Qu’il fallait que je m’en aille
De l’Arlequin
Ah je portais bien ce nom là
Ce nom là
Dans les draps que l’amour
Referme sur la nuit
Tous les amis de monde
Ont droit à leur cercueil
La foule vienne et prie
Et toi, où tu es?
Dans quel coin
Sous quelle terre
On s’en fout
Et oui je chantais à l’Arlequin
Après y’avait Francis
Francis Blanche
Tu te rappelles
Ah près du métro Mabillon
Venez voir, venez entendre Léo
Il pense à vous
Toujours
Dans les draps
Que l’amour referme…

(translation)

In the sheets that love
Closes in on the night
All the friends of the world
Have the right to their coffin
The crowd come and pray
It's funny, isn't it?
Hey!
gaby
Gaby Pergola, I saw you
My my my…
Your accounts, your machine, your pen
You wrote it all down
Maybe the weather too
what he would do tomorrow
For your beer so...
For your whiskey so...
And you noted
And I was singing
For… uh…
For what…
For three times nothing
Ha Gaby, Gaby
This Saint-Germain-des-Pres
Defeated, submitted
To what, to whom?
To literati at the nut
Who showed up there
In cafes
In those cafes, remember where we used to talk
It bored you, these coffees
Literature, you, it fell from your ears
You were listening to the machine
Bing, bang…
In the sheets that love
Closes in on the night
All the friends of the world
Have the right to their coffin
The crowd come and pray
And Polish, ah Polish
Long hair, there he was
Sometimes, often, what did he sing?
We didn't care
And he was dancing
Like a faithful dog
When I had dogs Gaby
I always thought about Polish
That's why I loved them
Dogs... and Poles.
This country defeated, subjugated
For centuries, sad
With all these Poles standing
I don't know if I dance anymore
They may want
I was singing downstairs to the harlequin
That name fit me like a glove
Literature of that time
Did not resist, Gaby
Ah Gaby, you are dead
You do not care.
Literature is the prize
that we had to pay
For these writers
So that these writers
Let us breathe
At Saint-Germain
All exhausted these litterateurs
And their books greet them
They've got to have someone
Who watches them, who listens to them
In the silence
gaby
Do you want me to tell you
You died, one day I learned
You died, one day you told me
That I had to go
Harlequin
Ah I was wearing that name
That name
In the sheets that love
Closes in on the night
All the friends of the world
Have the right to their coffin
The crowd come and pray
And you, where are you?
In which corner
Under what ground
We do not care
And yes I was singing at the Harlequin
After there was Francis
Francis Blanche
Do you remember
Ah near metro Mabillon
Come see, come hear Leo
He thinks of you
Still
In the sheets
That love closes...