Translation of the song lyrics Des mots - Léo Ferré

Des mots (original)

Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…

Des mots (translation)

I'm just a lump of flesh
A Galaxy Scampering
In the hotels of the monte-en-l'air
When my psycho goes away
Your dress caught on the spot
In the collection of comets
Will hang in my lens
When termites will be “JET”
I'm going mowing
Solar iceberg sheep
With the quartz between their teeth
To graze on bright ideas
And horses calling them
Of their pampas and passageways
That I invent in their white nostrils
Like semen from the shore
Words
That would invade you like the light
Words
that rise from the earth
Like sad birds
Under a trusty plane
Words…
Come sailor from beyond time!
Arrives marine of ecstasy!
When I stop you take me
As I take you in your box
blue negress horizon blues
And the fish you disgorge
From your belly and your ways
When your sex is playing in your throat
In this wound like a hole
Swarming with cries like the wave
When the gulls are jealous
Of the architect where extravagance
Velvet-toothed masons
And the cement of their saliva
To cement you for love
Your ass calculating the drift
Words
Which would invade you like my absence
Words
That rise from the silence
Like sad violins
Under a faithful hand
Words…
My memories go by two
Me the Pacific Earthman
I'm half-breed by my confession
I am the silence in music
The Perfume of Lost Worlds
The smile of the comet
Under your virtue
When my soldiers party for you
Muzzle me if you can
You in your ixe where the din
Sounds the death knell in the middle
Me standing there with my gun
You are from all continents
You come to me like the road
Where ten thousand lovers are exhausted
When the rain on your ass drips
Words
That would invade you like madness
Words
who rise from life
Like sad reason
In your faithful head
Words…
O the sea of ​​my hundred thousand years
I remember I was ten years old
And you bend your bow for
That my liquor then freezes
You are my ice and I your fire
Among the seaweed you walk
This unreason where I can
Cloud my bronchial tubes behind you
And what have I to lyrize
This mixture that mourns me?
In your bed I was going to rob you
Your panties smelled like mint
And I was coming right up to the edge
Of your seaweed in the loft
And my eyes took you then
This white foam of expectation
Words
Which would invade you like distress
Words
Who rise from drunkenness
like sad things
Under faithful fate
Words…
Emme c2 Emme c2
Love me whose your parallel
With mine if you want
Will be intertwined under my wings
Humming a little from below
I will become your olfacgull
My beak plunging into your sewer
When God goes out of your head
The waves the waves never
Will come to repopulate the sand
where i hang out now
Waiting for the devil's tide
This friend who holds our hand
Before the twilight sea
Since my heart in yours
Mingle your star with my light
Words
That would invade you like the light
Words
that rise from the earth
Like sad birds
Under a trusty plane
I like you?
You love Me?
We love each other?
Words…