Translation of the song lyrics De toutes les couleurs - Léo Ferré

De toutes les couleurs (original)

De toutes les couleurs
Du vert si tu préfères
Pour aller dans ta vie quand ta vie désespère
Pour t’enfuir loin du bruit quand le bruit exagère
Et qu’il met un champ d’ombre au bout de ton soleil
Quand les parfums jaloux de ton odeur profonde
S’arrangent pour lancer leurs signaux à la ronde
Et dire que les bois vertueux de l’automne
Sont priés de descendre et de faire l’aumône
De leur chagrin mis en pilule et en sommeil
De toutes les couleurs
Du bleu dans les discours
Et dans les super ciels qu’on voit du fond des cours
Avec des yeux super et quand on voit l’Amour
Lisser ses ailes d’ange et plier sous l’orage
Quand les gens dérangés par la moisson du rêve
S’inquiètent de savoir comment les idées lèvent
Et comment l’on pourrait peut-être leur couper
Les ailes et la vertu dans le bleu de l'été
Quand naissent les idées avec la fleur de l'âge
De toutes les couleurs
Du jaune à l'étalage
Et dans la déraison quand Vincent la partage
Quand la vitrine du malheur tourne la page
Comme tournent les sols devant la Vérité
Du jaune dans le vent quand le pollen peluche
A l’heure exacte et fait danser le rock aux ruches
Quand une abeille a mis son quartz à l’heure-miel
Quand le festin malin semble venir du ciel
Pour rire jaune enfin dans le supermarché
De toutes les couleurs
Du rouge où que tu ailles
Le rouge de l’Amour quand l’Amour s’encanaille
Au bord de la folie dans la soie ou la paille
Quand il ne reste d’un instant que l'éternel
Quand grimpe dans ton ventre une bête superbe
La bave aux dents et le reste comme une gerbe
Et qui s'épanouit comme de l’Autre monde
A raconter plus tard l'éternelle seconde
Qui rien finit jamais de couler dans le ciel
De toutes les couleurs
Du noir comme un habit
Du noir pour ton amour du noir pour tes amis
Avec un peu de rêve au bout en noir aussi
Et puis teindre du rouge au noir les thermidors
Quand Dieu boira le coup avec tous tes copains
Quand les Maîtres n’auront plus qu’un bout de sapin
Quand ils auront appris à se tenir debout
Avant de se coucher pour tirer quelques coups
Et sans doute les quat’cents coups avec la mort

De toutes les couleurs (translation)

Of all the colors
Green if you prefer
To go into your life when your life despairs
To run away from the noise when the noise exaggerates
And puts a field of shadow at the end of your sun
When the perfumes jealous of your deep smell
Arrange to throw their signals around
And say that the virtuous woods of autumn
Are asked to come down and give alms
Of their grief pilled and dormant
Of all the colors
Blue in speeches
And in the super skies that we see from the back of the courtyards
With super eyes and when you see love
Smooth her angel wings and bend in the storm
When people disturbed by the dream harvest
Worry about how ideas arise
And how could we possibly cut them off
Wings and Virtue in the Blue of Summer
When ideas are born with the prime of life
Of all the colors
Yolk on display
And in unreason when Vincent shares it
When the window of misfortune turns the page
As the soil turns before the Truth
Yellow in the wind when the pollen fluff
On time and make the hives rock
When a bee set her quartz on honey hour
When the smart feast seems to come from the sky
For yellow laughs finally in the supermarket
Of all the colors
Red wherever you go
The red of Love when Love is slumming
On the brink of madness in silk or straw
When all that's left for a moment is the eternal
When a superb beast climbs into your belly
The drool in the teeth and the rest like a sheaf
And blooming like Otherworldly
To tell later the eternal second
Who never stops flowing in the sky
Of all the colors
Black as a suit
Black for your love black for your friends
With a bit of a dream on the black end too
And then dye the thermidors red to black
When God drinks the shot with all your buddies
When the Masters will have only a piece of Christmas tree left
When they learn to stand
Before bed to take a few shots
And no doubt the four hundred blows with death