Translation of the song lyrics Belle-Île -en-mer, Marie-Galante - Le Bagad de Lann-Bihoué, Laurent Voulzy, Carlos Núñez

Belle-Île -en-mer, Marie-Galante (original)

Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d’enfance
En France, violence
Manque d’indulgence
Par les différences que j’ai
Café, léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d’isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire, sur terre
Un peu solitaire
L’amour je l’voyais passer
Ohé Ohé
Je l’voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d’isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karukéra
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l’temps
Vous c’est l’eau c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh oh…

Belle-Île -en-mer, Marie-Galante (translation)

Belle-Ile-en-Mer
Marie Galante
St. Vincent
Far Singapore
Seymour Ceylon
You are the water, you are the water
that separates you
And leave you apart
me childhood memories
In France, violence
Lack of indulgence
By the differences that I have
Coffee, light
Mixed milk
separated little child
just like you
I know that feeling
Of loneliness and isolation
Belle-Ile-en-Mer
Marie Galante
St. Vincent
Far Singapore
Seymour Ceylon
You are the water, you are the water
that separates you
And leave you apart
Like left all alone at sea
Corsair, on land
A little lonely
The love I saw it pass
hey hey
I saw him pass
separated little child
just like you
I know that feeling
Of loneliness and isolation
Belle-Ile-en-Mer
Marie Galante
St. Vincent
Far Singapore
Seymour Ceylon
You are the water, you are the water
that separates you
And leave you apart
Karukera
Caledonia
Ouessant
virgins of the seas
All alone
all the time
You are water, you are water
that separates you
And leave you apart
Oh oh oh…