Translation of the song lyrics Consuelo - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Consuelo (original)

Par-dessus la terre et l’eau
C’est l’histoire de Consuelo
Celui qu’elle aime est parti
Il s’est envolé dans la nuit
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l’atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs
Malheur, malheur
Consuelo c’est pour ça qu’elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il y’a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l’idéal
Et Consuelo sous les étoiles
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

(translation)

Over land and water
This is the story of Consuelo
The one she loves is gone
He flew away in the night
She cries, she cries
Consuelo softly she cries
His love, his concern
Crosses the South Atlantic
In a little iron plane
In thunderstorms and lightning
misfortune, misfortune
Consuelo that's why she's crying
Because of a winged lover in heavy latecoer
Who carries kisses, love letters
There's so much to fear
In the thunder of eight cylinders
Who ascend towards the ideal
And Consuelo under the stars
She cries, she cries
Consuelo softly she cries
Because of a winged lover in heavy latecoer
Who carries kisses, love letters
He's up there his meteor
She's down there all alone so
She cries, she cries
Consuelo softly she cries
She cries, she cries
Consuelo softly she cries
Consuelo softly she cries