Translation of the song lyrics L'Esprit Grande Prairie - Eddy Mitchell, Alain Souchon, Laurent Voulzy

L'Esprit Grande Prairie (original)

Tranquille et la tête ailleurs
C'était un petit rêveur
Dans la ville, en rang, les enfants
Obéissaient gentiment
Mais lui faisait ses p’tites bricoles
Au lieu d’aller à l'école
On sentait par ces éléments
Qu’il était différent
Il était loin loin, loin loin
Et puis vint dans son cœur l'émoi
De l’amour qui nous envole
Baby Doll, je suis à toi
Comme le chantaient ses idoles
Mais elle voulait petit bébé
Et la jolie maison neuve
Mais lui, son regard déjà était
De l’autre côté du fleuve
Il était loin loin, loin loin
En parlant aux gens ou aux agents
En lisant les circulaires
Il rêvait souvent, le vent
Soulevant la poussière
Dans les rues, dans son métier
Il n'était là qu'à moitié
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il y avait des chevaux sauvages
Le soir, dans les embouteillages
Solitaire, en somme, lonesome
Il voyait des paysages
À la fin du film, tout est dit
Le p’tit Claude s’appelle Eddy
L’histoire dit qu’il avait pris
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
L’esprit grande prairie
Il était loin loin, loin loin
Il était loin loin

L'Esprit Grande Prairie (translation)

Quiet and your head elsewhere
He was a little dreamer
In the city, in a row, the children
Kindly obeyed
But he did his little odds and ends
Instead of going to school
We felt by these elements
That he was different
He was far far, far far
And then came in his heart the turmoil
Of the love that takes us away
Baby Doll, I'm yours
As his idols sang
But she wanted little baby
And the pretty new house
But him, his gaze was already
Across the river
He was far far, far far
Talking to people or agents
By reading the circulars
He often dreamed, the wind
Kicking up the dust
In the streets, in his profession
He was only half there
The story says that he had taken
The Great Prairie Spirit
He was far far, far far
There were wild horses
In the evening, in traffic jams
Solitary, in short, lonesome
He saw landscapes
At the end of the film, everything is said
The little Claude is called Eddy
The story says that he had taken
The Great Prairie Spirit
He was far far, far far
The Great Prairie Spirit
He was far far, far far
He was far far