Translation of the song lyrics Souffrir de se souvenir - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Souffrir de se souvenir (original)

Elle aimait les anglais, leur belles dentelles
Et leurs guitares irréelles
Devant les l'électrophone elle s’habillait
Comme à Brighton
Et je gardais dans mon journal intime
Mon rêve Clémentine
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Nous allions sur le chemin de ronde
Refaire le monde
Là-haut
On se disait des choses idéales
Sous les étoiles
On s’endormait serrés contre les filles
Jusqu’au malheur de l’envol
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Maintenant les années ont passé
Et j’ai des jours heureux
Mais il suffit d’un parfum
D’un air et
Mon coeur se serre
Parfois d’aller dans les rues d’avant
Tu sais mon coeur se fend
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souvent de fermer les yeux
De partir autrefois
Ça me rend malheureux
Et heureux à la fois
Comprenez-ça
Ainsi la joie et les sourires
Sont aux larmes mêlés
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Je chante la douleur exquise
Du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice

Souffrir de se souvenir (translation)

She loved the English, their beautiful lace
And their unreal guitars
In front of the record player she dressed
Like in Brighton
And I kept in my diary
My dream Clementine
Suffer from this memory
Here is the delight
And I sing of exquisite pain
Time, time slipping
We were going on the walkway
Change the world
up there
We said ideal things
Under the stars
We fell asleep hugging the girls
Until the misfortune of flight
Suffer from this memory
Here is the delight
And I sing of exquisite pain
Time, time slipping
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Suffer from this memory
Here is the delight
Now the years have passed
And I have happy days
But all it takes is a scent
With an air and
My heart sinks
Sometimes to go to the streets before
You know my heart is breaking
Suffer from this memory
Here is the delight
And I sing of exquisite pain
Time, time slipping
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Often close your eyes
To leave once
It makes me unhappy
And happy at the same time
understand that
So joy and smiles
Are mingled with tears
Suffer from this memory
Here is the delight
And I sing of exquisite pain
Time, time slipping
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
I sing of exquisite pain
Time slipping
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Suffer from this memory
Here is the delight