Translation of the song lyrics Moment d'absence - Laurie Darmon

Moment d'absence (original)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Le jour se lève et je suis en tenue d’Eve
Il dort encore et je recouvre mon corps
Les maux de cœur, on verra ça tout à l’heure
Il faut partir, ne jamais rev’nir
Les secondes passent et moi, je noie mon angoisse
Le bus arrive, j’ressemble à une fugitive
J’me faufile et toute la ville défile
J’ai pas pensé, j’voudrais oublier
Les oiseaux chantent pendant que moi, je déchante
Le soleil brille pendant que mes yeux vacillent
Les gens avancent et je vais à contre-sens
Je vagabonde, j’envoie des mauvaises ondes
J’entends un bruit, aussitôt, je me méfie
Trois petits pas, je n’me retournerai pas
Reviens la peur, reviens la sueur, la terreur
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Je marche encore, je me perds dans ce décor
Et le vent souffle et je sens que je m’essouffle
Je veux m’asseoir avant qu’il ne soit trop tard
Et je m’allonge, je me replonge dans mes songes
Ta main est douce et pourtant, je la repousse
Mon cœur bat et je ressens naître en moi
Cette chaleur qui chasse toute ma pudeur
C’est beau, c’est fort, je joue mon plus bel accord
J’ai un frisson, je me retire à tâtons
Il fait nuit noire et mes pensées s'égarent
Tendre silence de ces minutes intenses
Où se déclinent des idées assassines
Le sommeil vient et je ne risque plus rien
Sortie d’une, je me sens presque ailleurs
Et puis l’aube frappe et je sens que tout m'échappe
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Mais depuis, le temps a passé et désormais
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords

Moment d'absence (translation)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
The day breaks and I'm in Eve's outfit
He's still sleeping and I cover my body
Heartaches, we'll see that later
Gotta go, never come back
Seconds pass and I drown my anguish
The bus is coming, I look like a fugitive
I sneak in and the whole town goes by
I didn't think, I would like to forget
The birds sing while I become disillusioned
The sun shines while my eyes flicker
People are moving forward and I'm going the wrong way
I roam, I send bad vibes
I hear a noise, immediately, I'm suspicious
Three small steps, I won't look back
Come back the fear, come back the sweat, the terror
time off
It was just a kiss
Little lack of delicacy
It's the SOS of a girl in distress
A stolen kiss
Who leaves his tracks quietly
It comes in the evening and it flies away to hope
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
I still walk, I get lost in this scenery
And the wind is blowing and I feel I'm running out of breath
I want to sit down before it's too late
And I lie down, I go back to my dreams
Your hand is soft and yet I push it away
My heart is beating and I feel rising inside me
This warmth that chases away all my modesty
It's beautiful, it's strong, I play my most beautiful chord
I have a shiver, I grope my way out
It's pitch dark and my thoughts wander
Tender silence of these intense minutes
Where murderous ideas are declined
Sleep comes and I risk nothing more
Coming out of one, I almost feel somewhere else
And then dawn hits and I feel it all slipping away
time off
It was just a kiss
Little lack of delicacy
It's the SOS of a girl in distress
A stolen kiss
Who leaves his tracks quietly
It comes in the evening and it flies away to hope
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
But since time has passed and now
If you attack me, I respond to you
If you chill, I wanna remember your name
But if you get mad again, I'll smash your body
You'll have bruises on your forehead and in your throat from remorse
If you attack me, I respond to you
If you chill, I wanna remember your name
But if you get mad again, I'll smash your body
You'll have bruises on your forehead and in your throat from remorse
And in the throat of remorse
And in the throat of remorse
And in the throat of remorse