Translation of the song lyrics Malsain - Laurie Darmon

Malsain (original)

Le ciel est gris et j’ai le teint vieilli
Un peu triste, pessimiste, mais surtout, un peu triste
Tu apparais et moi, je disparais
Je renais, c’est pas vrai, mais surtout, je renais
Je parle toute seule et je reste là
Et je nage et je plonge jusqu'à c’que je me noie
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Et je sais et je pleure et j’ai peur
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur
Le bonheur puis douleur, mais surtout, le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain, tout est vain, mais surtout, c’est malsain
Je parle toute seule et je reste là
Tu avances, je me perds, je m’enfonce dans les bois
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Tout va bien, tout est beau, ça sonne faux
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles, je dois retrouver mon toit
Mon nid s'écaille
Je ne sais plus vivre et je sens que je dérive
Par
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire

Malsain (translation)

The sky is gray and I have an aged complexion
A little sad, pessimistic, but mostly a little sad
You appear and I disappear
I'm reborn, it's not true, but above all, I'm reborn
I talk to myself and I stay here
And I swim and I dive until I drown
I talk to myself, I make my cinema
And I know and I cry and I'm scared
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me, I want to believe it
I want to believe it, you are my mirror
I want to see it, it's illusory
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me under my false airs
My antithesis, perfect opposite
You have to be quiet
Life is beautiful and I touch happiness
Happiness then pain, but above all, happiness
You don't like anything and I'm your moods
And suddenly it's all in vain, but mostly it's unhealthy
I talk to myself and I stay here
You move on, I get lost, I go deeper in the woods
I talk to myself, I make my cinema
Everything is fine, everything is beautiful, it rings false
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me, I want to believe it
I want to believe it, you are my mirror
I want to see it, it's illusory
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me under my false airs
My antithesis, perfect opposite
You have to be quiet
You gotta go, I gotta find my home
My nest is peeling
I don't know how to live anymore and I feel like I'm drifting
By
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me, I want to believe it
I want to believe it, you are my mirror
I want to see it, it's illusory
Too much clumsiness and I don't even have an address
All I have left is a smile
The smile when I see you laughing
You, the other me under my false airs
My antithesis, perfect opposite
You have to be quiet