Translation of the song lyrics Février 91 - Laurie Darmon

Février 91 (original)

Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite

Février 91 (translation)

February 91, birth in the 15th.
No real memories.
Pictures, lots, a few home movies
An atmosphere, an era.
Her short hair, his long hair
Their baggy shirts, their faces so young
Silver colors.
The montages he likes to make, the images and the
music
Summer 92, Metaponto
Summer of 93, little boy came to enlarge the family
Deauville in august
Move to Courbevoie, bigger apartment
February 94, started kindergarten.
Chipie, naughty, the head elsewhere
The huge playground, the slide, the swing
Steal the boys pogs and run with them throwing them all over the place
the courtyard
The yard
February '95, ponytail undone and hands full of felt
Bread with chocolate squares at 4 o'clock.
Classical dancing on Wednesday
The airy center and coloring
February 96, Suzanne, the mistress of the large section
Justine the girl with the bangs.
The other girls, the good ones and the bad ones
Pool trips, Fan School
Black patent ankle boots
Celine Dion's "So You Still Love Me" and "Unbreak My Heart"
by Toni Braxton
February 97, soon the CP
Moving house, new town, new school
Back to school, school bag, roll call.
Mom's hand that must not be let go
The mistress who insists, the heartbreak, the tears that haven't stopped
The front row seat by the door.
The pencil case still in the bag
to get out as soon as possible at 4 o'clock
February 98, good student
Vocabulary words to learn every night.
dictations, homework
Tom Tom and Nana on Canal J. The shower, the dinner
Denis la Malice on Wednesday mornings on France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
side.
Marble games at the foot of the tree trunks in the yard.
Mammoths
February 99, Miss Margue.
Marie, Sarah, Raphaelle
Mental calculation, little schoolchildren for 10 o'clock recess
Year 2000
Write an essay about the storm that happened during the holidays
February 2000, classical dancing on Monday nights when it's dark and cold
Piano on Saturday morning, music theory on Wednesday afternoon
Discretion, reserve, restraint, something of childhood drifting away
Shyness, quick blushing cheeks
February 2001, catch-girl, catch-boy, the popular ones and the others
Controls, notes
Beets from the canteen, fish on Friday lunchtime and fries on Monday
South Studio and The Playground on Sunday mornings
February 2002, end of CM2
The Star Academy Finals 1. STAR Club and Salut!
magazine
Snow Class at Santa Maria
Manon's boom, Sarah's boom, Bastien's boom
Daddy DJ, the blue sequined tank top and the barrettes in the hair
The slows, the smacks, the diary
Modern jazz dance on Thursday nights
Entry into 6th grade: lockers, CPE, hours of perm'
The schedule: week A, week B. The popular ones and the others, always
February 2003, 2004, 2005, 2006: the college years
Learn to improvise on the piano
Nutella milk rolls after class.
The kiwi fad
One, Back, Tres.
The 5th music option
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette and Éloïse, renamed the six tasks
Family dinners on the little kitchen table.
The Tuesday Night Movie
The first camp in Formiguères.
Camping.
Belly pains.
The rules
The popular ones and the others, again.
The look of the others.
The place in the
band
Shyness, feeling of loneliness
Pajama parties.
Pizza at four in the morning.
Laughter, friendship,
hours on the phone
Rosswell, Phenomenon Raven, Alex Mack, Tia and Tamera
Our beautiful family on M6.
Family Life and Friends on RTL9
The gym on Wednesday afternoon.
The growing urge to dance
End of 3rd.
Saturday Morning Fan and Hit Machine
Homework shipped quickly.
The patent mention "Very Good"
The befores at Les Planches that everyone is talking about
Chocolate cigarettes, vanilla cigarettes and then the real ones
The first smokers out of college.
Those who crack too
Shisha nights.
The first and last cooked
The intense feeling of emptiness.
The drugs that are circulating right here are so
far
Hell by Lolita Pille.
The ban on going out.
The wall from time to time
The impossibility of following the girls everywhere.
You should lie too often
The first stories of evenings without me.
And then it became normal.
Family time instead
Searching for unknown music on Myspace until too late at night
The overwhelming place of the best friend.
"The other me, I want to believe it,
it is illusory"
September 2006, entering high school
The stress.
The impression of a routine like a whirlwind without exits
Early delays underway.
The messy heart.
The addiction
"You don't like anything and I follow your moods and often everything is in vain, but above all,
it's unhealthy"
Concentration became impossible.
Current repeated absences
The runaway a few months ago and maternal suspicions of a new runaway
The collapse on a Tuesday afternoon
“Mom, my head and my heart are sick.
Come get me, I can't
live like that."
Psychotherapy sessions for a month.
The piano hours to forget the
weight of disappointed feelings
July 2007, holiday camp in Spain.
Pain at its peak
Friendship stories that mean little to grown-ups and that have
yet strained my heart
And the tears that fall silently in the dark because she
talk more, she
Because others make fun of me.
'Cause rumors and low blows
Returning from vacation.
The guitar given to me by my parents
Entering 1st grade, grief grafted to the heart
The other girlfriends.
Laughter in Physics and Chemistry
The lightness partially regained during the day.
The time spent alone, in the evening,
room and door closed
Guitar Hours.
The horn at your fingertips
Jimmy de Moriarty, MSN, the Word files started that never ended
Written pages, stories made up or not.
And then a first
composition at two o'clock in the morning
And then the first words, the musical scar of grief
"Rupture", "Unhealthy" born as breaths
Quickly saved mockups, then uploaded to Myspace
February 2008, Léa's birthday.
"Tell me, you're 17 already"
In high school now, the girl who makes music
Classes, daily trips.
The feeling of suffocating in repetition
things
Writing, composing: "Six o'clock in the morning", "I think"
The approaching French ferry.
Index cards, revisions at the library
July 2008, first experience as a camp leader in Formiguères
The results of the French baccalaureate.
The failure, the shift as radical and massive
only secret and unconscious
And then on.
Of course, the sequel