Translation of the song lyrics 17 ans (face B) - Laurie Darmon

17 ans (face B) (original)

Tu quittes l’enfance et l’innocence
Pour voir d’un peu plus près ce monde sans défense
Et si les larmes te désarment
Alors tu les gardes au plus profond de ton âme
Et l’air de rien, c’est ton destin
Que tu sens grandir entre tes mains
Alors profite, mais sans aller trop vite
La vie est encore devant toi ne l’oublie pas
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Et puis la vie est faite ainsi
Un jour, tu te retournes et tout y est écrit
C’est un chemin qui se dessine
Au fur à mesure que tu avances dans les lignes
Puis un jour, t’auras des gosses
Et tu leur crieras «Bosse, bosse»
Et puis après t’auras même des petits gosses
Et à eux, tu leur diras «Encore, tu bosses ?»
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Fugace, cocasse
L’instant se forme et puis s’enfuit pour n'être plus qu’un souvenir
Et là, je sais ce que c’est que ce temps qui t'échappe tout à coup
Que tu cueilles, qui te sème, que tu cultives et qui court en bazar, bizarre
Le regard amer et ailleurs à d’autres heures de la nuit, du soir au matin
Tu cherches, tu cherches en vain la candeur infinie qui s’en est allée sans un
bruit
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans

(translation)

You leave childhood and innocence
To get a closer look at this defenseless world
And if the tears disarm you
So you keep them deep in your soul
And casually, it's your destiny
That you feel growing in your hands
So enjoy, but don't go too fast
Life is still ahead of you don't forget it
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17, 17
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17
And then life is like this
One day you turn around and it's all written there
It's a path that unfolds
As you move through the lines
Then one day you'll have kids
And you'll yell at them "Bump, bump"
And then after you'll even have little kids
And to them, you'll say, "Are you still working?"
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17, 17
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17
fleeting, comical
The moment forms and then slips away to be just a memory
And there I know what it is that time that suddenly escapes you
Who you pick, who sows you, who you cultivate and who runs around in the mess, weird
The bitter look and elsewhere at other times of the night, from evening to morning
You search, you search in vain for the infinite candor that went away without a
noise
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17, 17
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17, 17
Tonight, tell me, you're 17 already, already
Tonight tell me you're 17, 17