Translation of the song lyrics La rage au corps - Laurie Darmon

La rage au corps (original)

Elle ne m’a pas quitté, vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n’ai pas emprunté
Parfois, je n’en vois pas le bout, il y a de l’ombre partout
Sur le monde que j’eu tant tant aimé, tant croquer
Les plaisirs de la vie s'échappent et ne reviendront pas
À moins que je cours, je cours, je cours, mais je n’y parviens pas
Souvent, le souffle me manque, il faudrait que je me calme
Il faudrait que j’en parle pourtant les mots se plantent là-bas
Tout au fond, de ma gorge, dans les bois sombre de l’angoisse
Tout prêt de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit devant l’auditoire ébloui
Celle qui me détruit sans elle, je ne sais plus qui je suis
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Parfois, je sais, c’est rare, j’essaye d’attendre que ça passe
En détendant ce corps de garce qui monopolise l’espace
Mais voilà que mon cœur s’emballe et bat de plus en plus fort
De plus en plus vite, de plus en plus mal, de plus en plus mort
Je feins celle, je feins celle, je feins celle
Je feins celle qui n’entends pas qu’il se passe quelque chose
Qu’a l’intérieur les roses se fanent, que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons-nous?
De cet infime détail, mes enfants, il n’est pas de taille à discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume, ce confort, qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît à mesure que je le refais
Ce tissu de mensonges qui me plonge dans
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Mais j’ai le corps qui explose, et le sourire qui implose
Le monde que l’on me propose me semble être si morose
J’ai perdu le sens de la dose, tous mes excès se superpose et font de moi ce
machin-chose
Prisonnier de ses névroses, mais j’ai le corps en pause
À l’envers, je vois l’immonde en rose
Le cœur en pierre
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas

(translation)

She didn't leave me, you know
The body rage that's been eating me for seven long years
Like a tunnel I didn't take
Sometimes I can't see the end, there's shade everywhere
On the world that I had so loved, so crunched
Life's pleasures are slipping away and won't return
Unless I run, I run, I run, but I can't
Often my breath fails me, I should calm down
I should talk about it yet the words are crashing there
Deep down in my throat in the dark woods of anguish
All ready for those who forge a shell
She who shines before the dazzled audience
The one who destroys me without her, I no longer know who I am
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut
Along the wandering gazes
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut
Along the wandering gazes
These eyes do not exist Madam
Sometimes, I know, it's rare, I try to wait it out
Relaxing that bitchy body hogging the space
But now my heart is racing and beating harder and harder
Faster and faster, worse and worse, deader and deader
I fake the one, I fake the one, I fake the one
I feign the one who can't hear something's going on
Inside the roses wither, my mind implodes
Let's see what are we talking about?
Of this tiny detail, my children, it is not of size to discuss the whole
I wear this suit again, this comfort, which consumes me
Otherwise the quicksand will get my skin
That wears out, that fades as I do it again
This fabric of lies that immerses me in
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut
Along the wandering gazes
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut
Along the wandering gazes
These eyes do not exist Madam
But I got the body exploding, and the smile imploding
The world I'm offered seems so bleak
I lost the sense of the dose, all my excesses are superimposed and make me this
thing
Prisoner of his neuroses, but my body is on break
Upside down, I see the foul in pink
The stone heart
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut
Along the wandering gazes
Nothingness, on the horizon, I see it hovering
Threaten to invade me filigree
Inside my body if it breaks down, if it doesn't strut