Translation of the song lyrics Enfermée - Laurie Darmon

Enfermée (original)

Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
ne s'écoule plus
Sa main de garce choisit mes tenues
Mon corps d’enfant se fraie un chemin
En silence, l’air de rien
C’est une petite fille de février
Qui pose ses mains le long de mes reins
Et ces deux yeux comme des remparts
Le long de mes soirs, le long de tes doigts
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Libre comme l’air, je me rêve la nuit
Hors des frontières qui bordent ma vie
Loin des regards qu’elle dépose encore
Sur mon corps, son trésor
De mes désirs, elle fait des souvenirs
Et de mes sourires, elle fait des soupirs
Dans ta confiance, je puise ma défense
Ma présence, ma naissance
Enfermée, déshabille-moi
Ne me déshabille pas
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Si froid
Encerclée, découvre-moi
Ne me découvre pas
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Non, non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Ne me déshabille pas
Si froid
Ne me découvre pas
Si mal
Si froid
Si mal
Si froid
Si mal

Enfermée (translation)

Locked up, undress me
Deliver me from this body
I'm so cold
Surrounded, uncover me
Untie me from this heart
I'm in so much pain
Locked up, undress me
Deliver me from this body
I'm so cold
Surrounded, uncover me
Untie me from this heart
I'm in so much pain
doesn't flow anymore
His bitchy hand choose my outfits
My childish body is making its way
In silence, the air of nothing
She's a February girl
Who lays his hands along my loins
And those two eyes like ramparts
Along my evenings, along your fingers
Locked up, undress me
Deliver me from this body
I'm so cold
Surrounded, uncover me
Untie me from this heart
I'm in so much pain
Free as air, I dream of myself at night
Beyond the borders that border my life
Far from the eyes that she still deposits
On my body, its treasure
Of my desires she makes memories
And from my smiles she makes sighs
In your trust I draw my defense
My presence, my birth
Locked up, undress me
Don't undress me
Deliver me from this body
I'm so cold
So cold
Surrounded, uncover me
Don't find me
Untie me from this heart
I'm in so much pain
No, no, no, don't listen to me
Above all, don't undress me
Above all, don't discover me
You know, I'm afraid to see life, the real one
Life without outline flowing and flowing
Which passes, which fades, which shines then goes out
Goes away, escapes, runs away, dies and won't come back
No, no, no, no, don't listen to me
Above all, don't undress me
Above all, don't discover me
You know, I'm afraid to see life, the real one
Life without outline flowing and flowing
Which passes, which fades, which shines then goes out
Goes away, escapes, runs away, dies and won't come back
Don't undress me
So cold
Don't find me
That bad
So cold
That bad
So cold
That bad