Translation of the song lyrics Désir, désir, Pt. 1 - Laurent Voulzy, Véronique Jannot

Désir, désir, Pt. 1 (original)

Mais toutes les chansons
Racontent la même histoire
Il y a toujours un garçon
Et une fille au désespoir
Elle l’appelle
Et il l’entend pas
Il voit qu’elle
Mais elle ne le voit pas
On en a fait des films
Et des tragédies divines
De cette situation
Des rocks et du spleen
Mélodie qu’on entend partout
Oh I need you baby
I need you baby
Baby yes I do
C’est toujours «toujours» qui rime avec… ouh ouh
Cette chose-là il faut que tu devines
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh
Et mon tout fait des souvenirs
Elle s’en colle des peintures
Du crayon sur la figure
Il se met des petites boucles d’oreille
Pour se donner des allures
On veut plaire
On veut des rendez-vous
Puis un jour c’est la guerre
Ce jeu là rend fou
Y a du danger des victimes
Un assassin assassine
L’assassin il faut que tu devines
Son premier c’est désir
Son deuxième du plaisir
Son troisième c’est souffrir oh oh
Et son tout fait des souvenirs
C’est du vague à l'âme teen-ager
Ou bien des nuits de désir à mourir
Pendu à l’hameçon de l'âme sœur
C’est toujours pousser des soupirs
Ah ah…
Mais toutes les chansons racontent la même histoire
Cette histoire il faut que tu devines
Mon premier
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Et mon tout fait des souvenirs ouh ouh…

Désir, désir, Pt. 1 (translation)

But all the songs
Tell the same story
There's always a boy
And a girl in despair
She calls him
And he doesn't hear it
He sees that she
But she doesn't see it
We made movies of it
And divine tragedies
Of this situation
Rocks and spleen
Melody that we hear everywhere
Oh I need you baby
I need you baby
Baby yes I do
It's always "always" which rhymes with... ouh ouh
This thing you have to guess
My first is desire
My second of pleasure
My third is to suffer ouh ouh
And my everything makes memories
She sticks to paintings
pencil on face
He puts on little earrings
To give yourself some looks
We want to please
We want dates
Then one day it's war
This game is driving me crazy
There is danger of victims
An assassin assassinates
The assassin you have to guess
His first is desire
His second of pleasure
His third is to suffer oh oh
And its everything makes memories
It's vague to the teen-ager soul
Or nights of desire to die
Hanging on the bait of a soul mate
It's always heaving sighs
Ahah...
But all the songs tell the same story
This story you have to guess
My first
My first is desire
My second of pleasure
My third is to suffer ouh ouh…
My first is desire
My second of pleasure
My third is to suffer ouh ouh…
My first is desire
My second of pleasure
My third is to suffer ouh ouh…
And my everything makes memories uh uh...