Translation of the song lyrics Cocktail chez mademoiselle - Laurent Voulzy

Cocktail chez mademoiselle (original)

J' vais reprendre un peu d' champagne jeune fille
J' me sens un peu bleu
Un peu blousé dans ce bal jeune fille
Pas vraiment joyeux
Les amis d' Mademoiselle
Sont venus voir Mademoiselle
C’est mignon
C’est le cocktail
Ça discute un peu haut chez toi
Ça m' fout comme un spleen
Qui c’est cette fille de dos là-bas
T' as pas de l’aspirine
J' veux pas faire de scandale
Mais j' viens voir Mad’moiselle (2x)
Pas du tout son cocktail
Si ça traîne en longueur ton truc
J' vais m’en aller
Dis à tes jolis cœurs que
J' suis pas énervé
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur pour particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dit «Viens ici «Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Chez Mademoiselle
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail
Tiens voilà l’hippopotame qui danse
Y m'éclabousse
Il transpire et c’est le drame en transes
Y faut qu’on se pousse
La boule dans la cuisine c’est une fille qui roupille
Trop de liqueurs mal au cœur
Bon !
maintenant tu vois y' en a marre jeune fille,
J' veux t’embrasser
Tu peux leur dire bonsoir jeune fille,
Fais les dégager
Moi j' suis venu pour intimité
Pour douceur en particulier
Cigarettes sur la table de nuit
Tu m’as dis viens ici
Avant minuit cette nuit
Mais y' a du monde chez Mademoiselle
C’est le cocktail chez Mademoiselle
Il pleut sur la terrasse
Sur tes lèvres un goût fraise
C’est le cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Plus d' cocktail Mademoiselle
Y' a plus personne chez Mademoiselle
Moi et elle…

Cocktail chez mademoiselle (translation)

I'm gonna grab some champagne girl
I feel a little blue
A little smocked in this prom girl
Not really happy
Mademoiselle's friends
Came to see Mademoiselle
It's cute
It's the cocktail
It talks a little loud at home
It pisses me off like a spleen
Who's that back girl over there
You don't have aspirin
I don't want to cause a scandal
But I come to see Mademoiselle (2x)
Not his cocktail at all
If it drags on your thing
I'm going away
Tell your pretty hearts that
I'm not angry
I came for intimacy
For sweetness for particular
Cigarettes on the nightstand
You told me "Come here" Before midnight tonight
But there are people at Mademoiselle's
It's the cocktail
At Miss's
But there are people at Mademoiselle's
It's the cocktail
Here is the dancing hippopotamus
It splashes me
He sweats and it's drama in trances
We gotta push each other
The ball in the kitchen is a girl sleeping
Too many heartsick liquors
Good !
now you see it's enough girl,
I want to kiss you
You can tell them goodnight girl,
Get 'em clear
I came for intimacy
For sweetness in particular
Cigarettes on the nightstand
You told me come here
Before midnight tonight
But there are people at Mademoiselle's
This is the cocktail at Mademoiselle
It's raining on the terrace
On your lips a strawberry taste
It's the cocktail Mademoiselle
There's nobody left at Mademoiselle
More cocktail Mademoiselle
There's nobody left at Mademoiselle
Me and her…